「nausea」は、吐き気や気分が悪くなる感覚を指します。多くの場合、食べ物や乗り物、ストレスなどが原因で感じることがあります。nauseaは、実際に吐くことがある場合もあれば、単に不快感を伴うだけのこともあります。
一方で、dry heavesは、吐き気が強くて実際に吐くことができない状態を指します。これにより、体が何も出せずに激しくけいれんすることが特徴です。ネイティブスピーカーは、nauseaを一般的な吐き気の感覚として使い、dry heavesはより深刻な状況を表現する際に使用します。このため、nauseaは広範囲にわたる不快感を示すのに対し、dry heavesは特に吐くことができない状態に特化しています。
After eating that old sushi, I felt a wave of nausea.
古い寿司を食べた後、吐き気を感じました。
After eating that old sushi, I experienced dry heaves.
古い寿司を食べた後、干し嘔吐を経験しました。
この文脈では、nauseaとdry heavesは置換可能ですが、dry heavesはより深刻な状態を示します。吐き気があるという状態から、吐けないほどの激しい状態への変化がわかります。
単語vomitingは、食べたものや飲んだものを口から排出する行為を指します。一般的には病気や消化不良、ストレスなどによって引き起こされることが多いです。この単語は、体が異物を排除しようとする自然な反応を示します。医学的な文脈でもよく使われる言葉であり、具体的な状況や原因に基づいて使われます。
一方、単語dry heavesは、実際に物を吐き出さない状態、つまり「嘔吐しそうな感覚があるが、何も出ない」ことを指します。これは、過剰な吐き気や空腹、あるいは胃の不快感から来ることが多く、物理的に嘔吐することとは異なるニュアンスがあります。ネイティブスピーカーは、vomitingが実際に吐く行為を指すのに対し、dry heavesは「吐きそうで吐けない」という不快感を強調するために使い分けることが多いです。このため、体調が悪くて何も出ない場合や、気持ちが悪いのに何も出ない時にdry heavesという表現を使うことが一般的です。
After eating that spoiled food, I started vomiting uncontrollably.
その腐った食べ物を食べた後、私は制御できずに嘔吐し始めた。
After eating that spoiled food, I experienced dry heaves for hours.
その腐った食べ物を食べた後、私は何時間も嘔吐しそうな感覚に苦しんだ。
この例文からも分かるように、vomitingが実際に物を吐き出す行為を示すのに対し、dry heavesは吐き気があるが吐けない状態を示しています。したがって、体調が悪い状況において、どちらの表現を使うかは、その人の体験や状態に応じて変わります。
「spitting」は、口から液体（主に唾液や飲み物）を吐き出す行為を指します。この単語は通常、軽い行動や意図的に行われる動作を表すことが多く、特に何かを吐き出すという意味合いが強調されます。特に、口からの液体の排出を意味するため、感情や反応を示す際にも使われることがあります。
「dry heaves」は、嘔吐しようとするが実際には何も出ない状態を指します。これは通常、吐き気や不快感が伴い、身体的な反応として現れます。一方で「spitting」は、もっと軽い行為であり、例えば、何かの味が気に入らないときに唾を吐き出すような行為を指します。このため、ネイティブは「spitting」を使うときは、感情や状況が軽く、意図的であることが多いです。それに対し「dry heaves」は、身体的な不快感や苦痛を伴うため、より深刻な状況を示すことが多いです。
He was spitting out the bitter medicine.
彼は苦い薬を吐き出していた。
After feeling nauseous, he started dry heaves.
気持ちが悪くなった後、彼は嘔吐しようとした。
この文脈では、「spitting」は意図的な行為を示し、軽い感情の表現として使われています。一方「dry heaves」は、身体的な不快感に基づく無意識的な反応を示しているため、両者は異なる状況において使用されます。