bootlickingのいろいろな使用例
動詞
1. 優遇や恩恵を得るための屈従やお世辞（try to gain favor by cringing or flattering）
部下による上司へのお世辞
部下が上司に対してお世辞を言う行為を指す場面で使われる。ビジネスの現場や職場の人間関係において、上司の機嫌を損なわないために、しばしば行われる行為である。
His constant bootlicking towards the manager has made him unpopular among his peers.
彼がマネージャーに対する常にお世辞を言う態度のせいで、彼は同僚たちから人気がなくなった。
- bootlicking your boss - 上司へのお世辞
- engaging in bootlicking - お世辞を言う行為
- the art of bootlicking - お世辞の技術
- bootlicking for a promotion - 昇進のためのお世辞
- avoid bootlicking - お世辞を避ける
- unnecessary bootlicking - 不必要なお世辞
- bootlicking behavior - お世辞の行動
- excessive bootlicking - 過度のお世辞
- the pitfalls of bootlicking - お世辞の落とし穴
- bootlicking won't help - お世辞は助けにならない
政治的な場面での屈従
政治的な関係において、権力者に対してへつらいを見せる行為を指す。これは、権力構造の中で生き残るために必要な行為とされることが多い。
Many politicians resort to bootlicking to secure their positions.
多くの政治家は自らの立場を確保するためにお世辞を言う。
- bootlicking the powerful - 権力者へのお世辞
- political bootlicking - 政治的なお世辞
- bootlicking for influence - 影響力のためのお世辞
- the dangers of bootlicking - お世辞の危険性
- bootlicking tactics - お世辞の戦術
- effective bootlicking - 効果的なお世辞
- bootlicking rivals - 競争相手へのお世辞
- avoid political bootlicking - 政治的なお世辞を避ける
- bootlicking to gain favor - 恩恵を得るためのお世辞
2. 他者への無条件の奉仕やしもべのような振る舞い（serving others with unqualified subservience）
奉仕的な態度
他者に対し無条件で奉仕する態度を示す場面において使われる。しばしば、他人の期待に応えようとするあまり、自己を犠牲にする行為として捉えられる。
His bootlicking nature often leads him to neglect his own needs.
彼の奉仕的な性格はしばしば自分の必要を無視させる。
- bootlicking for approval - 承認を得るための奉仕
- the bootlicking mentality - 奉仕的な心構え
- excessive bootlicking attitude - 過度の奉仕的態度
- unintentional bootlicking - 意図しない奉仕
- bootlicking as a lifestyle - 生活様式としての奉仕
- bootlicking friends - 友人への奉仕
- enduring bootlicking - 耐え忍ぶ奉仕
- overcome bootlicking tendencies - 奉仕的傾向を克服する
- bootlicking versus self-respect - 奉仕と自己尊重
社会的な圧力下での行動
特定の社会的な状況において他者に依存し、自分を犠牲にする行動が見られる。この行為は、社会的な圧力や規範から来るものである。
She felt compelled to engage in bootlicking due to peer pressure.
彼女は仲間の圧力からお世辞を言わざるを得なかった。
- bootlicking under pressure - 圧力下でのお世辞
- social bootlicking - 社会的なお世辞
- bootlicking to fit in - 仲間に溶け込むためのお世辞
- resisting the urge to bootlick - お世辞を言う衝動に抵抗する
- bootlicking at parties - パーティーでのお世辞
- challenging bootlicking norms - お世辞の規範に挑戦する
- bootlicking as conformity - 一致のためのお世辞
- escaping bootlicking culture - 奉仕文化からの脱出
形容詞
1. 擦り寄る、媚びへつらう行動を指す
政治的・ビジネス的文脈
この分類では、主に政治やビジネスの場において、地位のある人々に媚びる態度や行動を示す際に使われる「bootlicking」という言葉について説明します。権力を持つ人に甘い言葉をかけることで、利益を得ようとする様子が強調されます。
His bootlicking attitude at work got him a promotion.
彼の職場での媚びへつらう態度が、昇進をもたらしました。
- bootlicking colleagues - 媚びる同僚
- bootlicking behavior - 媚びへつらう行動
- bootlicking in politics - 政治における媚び
- bootlicking tactics - 媚びへつらう戦術
- bootlicking culture - 媚びへつらう文化
- bootlicking for approval - 承認を得るための媚び
- bootlicking to the boss - 上司に媚びること
- bootlicking to gain favors - 特権を得るための媚び
- bootlicking their way up - 地位を上げるための媚び
- bootlicking employees - 媚びる従業員
社会的文脈
この分類では、社会的な文脈での人間関係において、他人に媚びる行動について焦点を当てます。このような振る舞いは、しばしば軽蔑的に捉えられ、真の友好関係を築くのではなく利益を追求する姿勢が見受けられます。
Her bootlicking ways often annoy her close friends.
彼女の媚びへつらう態度はしばしば親しい友人を苛立たせます。
- bootlicking friends - 媚びる友人
- bootlicking peers - 媚びる同輩
- bootlicking for popularity - 人気のために媚びること
- bootlicking among rivals - 競争相手間での媚び
- bootlicking in social circles - 社会的サークルでの媚び
- bootlicking for acceptance - 受け入れを得るための媚び
- bootlicking their way into circles - サークルに入り込むための媚び
- bootlicking to fit in - 仲間に入るための媚び
- bootlicking for social status - 社会的地位のために媚びること
- bootlicking to gain influence - 影響力を得るための媚び
2. 自己利益のための不誠実な行動を示す
批判的な文脈
この分類では、bootlickingが批判的な意味合いで使われる場合について説明します。この言葉は、特定の利益を得るために他者に媚びる偽善的行為を指し、誠実さに欠ける印象を与えます。
Many viewed his bootlicking as insincere and opportunistic.
多くの人々は彼の媚びへつらう姿勢を不誠実で利己的だと見なしました。
- bootlicking remarks - 媚びへつらう発言
- bootlicking to gain trust - 信頼を得るための媚び
- bootlicking for personal gains - 私的利益のための媚び
- bootlicking attitude - 媚びへつらう態度
- bootlicking for self-advantage - 自己の利益のための媚び
- bootlicking behind closed doors - 陰での媚び
- bootlicking for selfish reasons - 自己中心的な理由での媚び
- bootlicking to escape criticism - 批判を逃れるための媚び
- bootlicking with hidden agendas - 隠れた意図を持った媚び
- bootlicking as a survival strategy - 生存戦略としての媚び
軽蔑的な表現
この分類では、bootlickingが侮蔑的な態度を伴って使われる状況について説明します。特に、誇りを持たずに他者に媚びる態度は、多くの場合、周囲からの軽蔑を招きます。
His bootlicking behavior made him the subject of ridicule.
彼の媚びへつらう行動は、彼を嘲笑の対象にしました。
- bootlicking to avoid conflict - 衝突を避けるための媚び
- bootlicking at the expense of integrity - 誠実さを犠牲にしての媚び
- bootlicking for validation - 承認を得るための媚び
- bootlicking as a last resort - 最後の手段としての媚び
- bootlicking to hide incompetence - 無能を隠すための媚び
- bootlicking in hopes of favor - 恩恵を期待して媚びること
- bootlicking without a backbone - 意志のない媚び
- bootlicking to maintain position - 地位を維持するための媚び
- bootlicking under pressure - 圧力下での媚び
- bootlicking as a form of flattery - 媚びとしての形の贈呈