「anytime」は「いつでも」という意味で、特定の時間に限定されず、自由に選べる時間を指します。この単語は、カジュアルな会話や文脈でよく使われ、相手に対して気軽さや柔軟性を示すことができます。
「whenever」と「anytime」は、どちらも「いつでも」という意味を持っていますが、ニュアンスと使用される場面には違いがあります。wheneverは、特定の条件が満たされる時に使われることが多く、出来事が発生するタイミングを強調します。たとえば、「whenever you need help, just ask」(あなたが助けが必要なときは、いつでも聞いてください)という文では、助けが必要な状況に焦点が当たっています。一方で、anytimeは、単に時間の自由さを表現し、「いつでもいいよ」というようなフレンドリーな返答として使われることが多いです。たとえば、「You can call me anytime」(いつでも電話していいよ)は、時間の制約がないことを示しています。このように、wheneverは状況に依存し、anytimeはより一般的でカジュアルな表現です。
You can come over anytime.
いつでも遊びに来ていいよ。
You can come over whenever you want.
あなたが望むときにいつでも遊びに来ていいよ。
この場合、両方の文は自然に使えますが、wheneverは「あなたが望むとき」という条件を強調しており、anytimeはカジュアルな印象を与えています。