「supernatural」は、自然界や物理法則を超えた存在や力、つまり神秘的な現象や生き物を指します。この言葉は、宗教的な文脈やホラー、ファンタジー作品でよく使われ、霊的な要素を持つ事象や存在を表現します。例えば、幽霊や神々、超能力を持つ人物などが「supernatural」と呼ばれます。
「unearthly」は、通常の地球的な存在や感覚を超えた、異次元的で異常な特性を持つものを指します。例えば、奇妙で説明のつかない美しさや、夢の中で見たような非現実的な光景が「unearthly」と表現されることがあります。ネイティブは「supernatural」が神秘的な存在に焦点を当てるのに対し、「unearthly」は異質さや異常さを強調する傾向があります。つまり、両者は似た概念を持ちながらも、使用される文脈によって微妙に異なるニュアンスがあります。
The movie features a supernatural being that haunts the old mansion.
その映画には、古い屋敷を haunt（おびやかす）する超自然的な存在が登場します。
The movie features an unearthly being that haunts the old mansion.
その映画には、古い屋敷を haunt（おびやかす）する非現実的な存在が登場します。
この文脈では「supernatural」と「unearthly」の両方が使えますが、前者は神秘的な力を持つ存在を強調し、後者はその存在の異次元的な特性を強調しています。
単語etherealは、非常に繊細で、他の次元に属しているかのような美しさや神秘性を持つものを表します。主に空気のように軽やかで、物質的ではなく、夢の中のような感覚を喚起する際に使われます。たとえば、天使や妖精、幻想的な風景などに関連付けられることが多いです。
一方で、単語unearthlyは、地球上には存在しないような、異常で超自然的な特性を持つものを指します。たとえば、恐ろしい雰囲気や奇妙な美しさを持つものに使われることが多いです。ネイティブスピーカーは、etherealを美しさや軽やかさの文脈で使う一方、unearthlyは不気味さや異常さに関連付けることが多いです。したがって、両者は類義語であるものの、使用される文脈やニュアンスには明確な違いがあります。
The music had an ethereal quality that transported the listeners to another world.
その音楽は、リスナーを別の世界に運ぶような非現実的な特質を持っていた。
The music had an unearthly quality that transported the listeners to another world.
その音楽は、リスナーを別の世界に運ぶような異常な特質を持っていた。
この文脈では、etherealとunearthlyの両方が使われており、異なるニュアンスが表現されています。etherealは美しさや軽やかさを強調し、リスナーを夢のような世界へ誘う印象を与えます。一方で、unearthlyはその音楽の異常さや超自然的な側面に焦点を当て、不気味さを感じさせる効果があります。
「otherworldly」は、現実世界とは異なる、超自然的または幻想的な特質を持つものを指します。特に、神秘的で魅力的な雰囲気を持つ状況や存在に使われることが多く、夢の中や異世界に関連するイメージを喚起します。
「unearthly」と「otherworldly」は似たような意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「unearthly」は、しばしば人間の理解を超えた、異常で不気味な印象を与えることがあります。一方で、「otherworldly」は、より神秘的で美しい側面を強調することが多いです。このため、ネイティブスピーカーは、状況に応じてこれらの単語を使い分けます。
The landscape was filled with otherworldly beauty, as if it was a scene from a dream.
その風景は、まるで夢の中のシーンのように、超自然的な美しさに満ちていた。
The strange sounds coming from the forest had an unearthly quality that sent shivers down my spine.
森から聞こえてくる奇妙な音は、背筋が寒くなるような異様な特質を持っていた。
この二つの例文は、異なるニュアンスを持っています。「otherworldly」は美しさを強調しているのに対し、「unearthly」は不気味さを感じさせます。したがって、同じ文脈で使うと、印象が大きく変わることがわかります。
類義語transcendentは、通常、物理的な世界を超えた、または精神的・哲学的な次元に属することを示します。この言葉は、特に深い感動や特別な経験に関連して使われることが多く、神聖さや偉大さを表現する際に用いられます。
一方でunearthlyは、主にこの世のものとは異なる、異様で不気味な印象を与えることが特徴です。例えば、超自然的な存在や現象に関連づけられることが多く、不安感を与える場合もあります。ネイティブスピーカーは、transcendentを使うとき、よりポジティブで高尚な意味合いを感じる傾向があり、unearthlyを使うときは、恐怖や神秘さを強調することが多いです。このため、両者は似ている部分もありますが、感情や印象に関して明確な違いがあります。
The artist's work evokes atranscendent beauty that is hard to describe.
そのアーティストの作品は、言葉では表現しにくい超越的な美しさを引き起こします。
The landscape had anunearthly beauty that made everyone feel uneasy.
その風景は、不気味な美しさを持ち、誰もが不安を感じました。
この場合、両方の単語は美しさを表現していますが、transcendentはポジティブな感情を呼び起こし、unearthlyは不安や恐怖を伴う印象を与えています。文脈によって、どちらを使うかが重要です。