単語fearfulは、「恐れを抱いた」「不安な」という意味を持ち、主に恐怖や不安を感じている状態を表します。特に、具体的な状況や物事に対する恐怖感を強調する際に使われることが多いです。また、一般的にはマイナスの感情を持つ場合に用いられ、恐れが強い場合には非常に適切な表現となります。
一方で、単語timorousは「内気な」「臆病な」という意味合いを持ち、恐れや不安から来る行動や態度に焦点を当てています。つまり、timorousは単なる恐怖感を超え、物事に対して消極的であったり、時には自信のなさを示す場合に使用されることが多いです。ネイティブスピーカーは、fearfulが恐怖感を表す際に使う一方で、timorousはより個人の性格や行動に関連付けて使う傾向があります。そのため、timorousは特定の状況や出来事に対する恐れとは異なり、内面的な脆さや不安を強調する言葉として捉えられることが多いです。
The child was fearful of the dark, refusing to enter the room without a light.
その子供は暗闇を恐れて、明かりなしでは部屋に入ることを拒んだ。
The child was timorous in the presence of strangers, hesitant to speak up.
その子供は見知らぬ人々の前で内気で、発言することにためらいがあった。
この文脈では、fearfulは特定の恐怖を示し、timorousはその子供の性格や行動の内面的な側面を強調しています。どちらの単語も恐れを含みますが、使用される場面やニュアンスに違いがあります。
「apprehensive」は、何か悪いことが起こるのではないかという不安や心配を感じている状態を表します。この言葉は、未来に対する恐れや懸念を強調するニュアンスがあります。
一方で「timorous」は、基本的には同じように不安を抱える状態を示しますが、より内向的で臆病な様子を強調する言葉です。「timorous」は、恐れによって行動を妨げられる場合に使われることが多く、特に自信のなさや脆弱さが感じられます。対して「apprehensive」は、何か具体的な悪い出来事への不安感を表現する際に使われることが多いです。このため、「apprehensive」は未来に対する懸念を持つ人の心情を、より直接的に示す言葉として使われます。
She felt apprehensive about the upcoming exam.
彼女は今度の試験について不安を感じていた。
She felt timorous about the upcoming exam.
彼女は今度の試験について臆病になっていた。
この文脈では、「apprehensive」と「timorous」は置き換え可能です。どちらも試験に対する不安を表していますが、「apprehensive」は主に不安感を強調し、「timorous」はより臆病な態度を示しています。
He was apprehensive about starting a new job.
彼は新しい仕事を始めることについて不安を感じていた。
類語・関連語 3 : timid
単語timidは「臆病な」「内気な」という意味を持ち、特に他人の目を気にしたり、失敗を恐れたりする気持ちを表現します。自信がないために行動を控える様子が強調され、特に社交的な場面での不安や恐れを示すことが多いです。
一方、単語timorousも「臆病な」という意味を持ちますが、より文学的な響きがあり、深い恐れや不安を伴うことが多いです。例えば、timorousは、単に内気な性格だけでなく、何か危険を感じているときの恐れや不安を強調する場面で使われます。ネイティブスピーカーは、timidは日常会話で一般的に使われるのに対し、timorousは文学的な表現や詩的な文脈で好まれる傾向があります。つまり、timidはよりカジュアルで、timorousはより深刻なニュアンスを持っていると言えます。
The timid girl hesitated before speaking up in class.
その内気な女の子は、クラスで発言する前にためらった。
The timorous girl hesitated before speaking up in class.
その臆病な女の子は、クラスで発言する前にためらった。
この文では、timidとtimorousが置換可能ですが、ニュアンスが異なります。timidは日常的な内気さを示し、timorousはより強い恐れを暗示しています。そのため、同じ状況でも使う単語によって伝わる感情が異なることに注意が必要です。
単語nervousは、緊張や不安を感じている状態を指します。特に、人前で話す時や大事なイベントを控えている時に、心臓がドキドキしたり、手が震えたりするような感情を表現する際によく使われます。日常会話やビジネスシーンでも頻繁に用いられ、感情の微妙な変化を伝えるために便利な単語です。
一方で、単語timorousは、恐れや不安から来る臆病さを強調します。timorousは、ただ単に緊張しているというよりも、恐れや心配から逃げ腰になる様子を描写するために使われます。たとえば、timorousな人は、何か新しいことに挑戦することを恐れ、躊躇してしまうことが多いです。ネイティブスピーカーは、状況に応じてこの二つの単語を使い分けます。nervousは日常的に使われるのに対し、timorousは文学的またはフォーマルな文脈で使われることが多いです。
I felt nervous before my presentation.
プレゼンテーションの前に私は緊張していました。
I felt timorous before my presentation.
プレゼンテーションの前に私は臆病になっていました。
この二つの文は、どちらもプレゼンテーションに対する不安を表していますが、nervousは一般的な緊張感を示し、timorousは恐れからくる躊躇や臆病さを強調しています。したがって、文脈によって使い分ける必要があります。
類義語anxiousは、心配や不安を感じている状態を指します。特に、何か悪いことが起こるかもしれないという懸念から生じる心の状態を表現します。この単語は日常会話でもよく使われ、ポジティブな期待感よりもネガティブな感情に重きを置いています。
一方で、timorousは、恐れや臆病さに焦点を当てており、特に何かに対して恐れを抱いている人やその行動を指します。ネイティブスピーカーは、anxiousを使うとき、心配や緊張感を表現することが多いですが、timorousは、より直接的に弱さや恐れを示す際に使います。たとえば、anxiousは「試験の結果が気になる」といった文脈で使われるのに対し、timorousは「人前で話すことが恐ろしい」といった場合に適しています。このように、両者は似たような感情を表すものの、ニュアンスや使われる文脈が異なるため、使い分けが重要です。
I felt anxious about the upcoming exam.
私は迫っている試験について不安を感じた。
I felt timorous about speaking in front of the class.
私はクラスの前で話すことについて恐れを感じた。
この例文では、anxiousとtimorousは異なる文脈で使用されています。anxiousは試験に対する心配を示しており、一般的な不安を表現しています。一方、timorousは人前で話すことへの恐れを示し、より特定の恐怖感を強調しています。