「decedent」は、故人や死亡した人を指す専門用語で、特に法律的な文脈で使われます。遺言書や相続に関連する場合に用いられることが多く、遺産の分配や相続権の話題でよく見られます。
「testatrix」は、女性が遺言を作成した際に使われる言葉で、具体的には女性の故人を指します。一方、「decedent」は性別にかかわらず使用できるため、より一般的な表現です。ネイティブスピーカーは、法律的な文書や会話の中で「decedent」を多用し、「testatrix」は特に女性の遺言者に言及する際に使います。このため、文脈によってどちらの単語が適切かが決まります。例えば、ある遺言について話す場合、その遺言が女性によって作成されたのであれば「testatrix」を使いますが、単に死亡した人を指す場合は「decedent」が使われることが多いです。
The lawyer reviewed the will left by the decedent.
弁護士は故人が残した遺言を確認しました。
The lawyer reviewed the will left by the testatrix.
弁護士はその女性が残した遺言を確認しました。
この文脈では、decedentとtestatrixは置換可能ですが、性別の違いにより意味が異なることに注意が必要です。一般的には、故人が女性である場合にtestatrixを使い、性別を問わず故人を指す場合にはdecedentが使われます。
単語executorは、遺言や信託に基づいて遺産を管理し、分配する責任を持つ人物を指します。特に、故人の意志を実行する役割を果たすため、法的な権限を持つ存在となります。一般的に、遺言を作成した人が生前に指定した相手がこの役割を担います。
単語testatrixは、女性の遺言者を指します。つまり、自分の遺産をどう分けるかを記した遺言を作成した女性のことです。一方でexecutorは、性別にかかわらず遺言に基づいて遺産を管理する役割を担う人物を指します。このため、testatrixとexecutorは、役割の違いと性別に基づく違いが存在します。ネイティブスピーカーは、遺言を作成する側が女性である場合にtestatrixを用いる一方、遺言の実行者が誰であるかに関してはexecutorの用語を使います。このように、二つの単語は役割に基づいて使い分けられます。
The executor was responsible for distributing the deceased's assets according to the will.
そのexecutorは、遺言に基づいて故人の資産を分配する責任を負っていました。
The testatrix specified her wishes clearly in her will.
そのtestatrixは、遺言の中で自分の意志を明確に指定しました。
この場合、両方の文は自然で、文脈に応じて使用できますが、役割が異なるため、適切な単語を選ぶことが重要です。
「beneficiary」は、遺言や保険契約などにおいて利益を受け取る権利を持つ人や団体を指します。この単語は、法律や金融の文脈でよく使われ、特に遺産や保険金の受取人を指す際に重要です。beneficiaryは、受益者や受取人という意味を持ち、主に財産や権利の受け取りに関連しています。
一方、testatrixは、女性が自分の遺言を作成した場合にその人を指します。この言葉は法律用語であり、女性特有の用語です。ネイティブスピーカーは、testatrixが特に女性の遺言者を指すことに注意しますが、beneficiaryは、性別に関係なく、利益を受け取る人を指すため、より一般的に使用されます。したがって、testatrixは特定の状況（女性の遺言者）に限定されるのに対し、beneficiaryは広範な文脈で使われるため、使用頻度や適用範囲に違いがあります。
The beneficiary of the will received all the property and assets left by the deceased.
遺言の受取人は、故人が残したすべての財産と資産を受け取った。
The testatrix of the will carefully outlined her wishes regarding the distribution of her estate.
遺言の女性遺言者は、彼女の財産の分配に関する希望を注意深く記載した。
この場合、beneficiaryとtestatrixは異なる文脈で使われているため、置き換えはできません。beneficiaryは受取人を指し、財産を受け取る側であるのに対し、testatrixは遺言を作成した女性を指します。
類語・関連語 4 : heir
類義語heirは、特に法的な文脈で使われることが多く、遺言や相続に関連する意味を持ちます。具体的には、ある人が亡くなった際に、その財産を引き継ぐ権利を持つ人物を指します。日本語では「相続人」と訳され、親族や家族など、血縁関係にある者が多くを占めますが、法律的には血縁に限らず、遺言によって指定された人物も含まれます。
一方、testatrixは、主に女性の遺言者を指す言葉で、遺言書を作成した女性を意味します。つまり、testatrixは相続を受ける側の人間ではなく、相続財産を残す側の立場にあることが特徴です。ネイティブスピーカーにとって、この二つの言葉の違いは明確で、heirは受け取る側、testatrixは与える側という役割の違いを強調します。したがって、相続に関する文脈では、両者は異なる役割を果たすため、使い方に注意が必要です。
The heir of the estate will receive the property according to the will.
その遺産の相続人は、遺言に従って財産を受け取ります。
The testatrix of the will outlined her wishes clearly.
遺言の遺言者は、自身の希望を明確に記載しました。
この文脈では、heirとtestatrixは直接的に置換できません。なぜなら、heirは財産を受け取る側であり、testatrixは財産を遺す側の役割を持っているためです。
単語legateeは、遺言や信託によって財産を受け取る権利を持つ人を指します。特に、遺言者（testatrix）によって指定された受取人であり、法律的にはその遺志に基づいて遺産を相続する立場にあります。
単語testatrixは女性の遺言者を指し、彼女の遺言によって指定された受取人を示すのがlegateeです。つまり、testatrixは遺言を残す側、legateeはその遺言によって利益を得る側です。英語ネイティブは、これらの用語を文脈によって使い分けます。例えば、遺言者が「私は私の財産を彼女に与える」と言った場合、彼女はtestatrixとしての役割を果たし、その財産を受け取る彼女の友人はlegateeとなります。したがって、言葉の選択は遺言の内容や受取人の性別に応じて変わります。
The legatee was surprised to discover that she had inherited a large estate.
その受取人は、大きな遺産を相続したことを知って驚いた。
The testatrix made sure to leave clear instructions in her will.
その遺言者は、自身の遺言に明確な指示を残すことを確認した。
この例文では、両方の単語がそれぞれの文脈に自然に使用されています。legateeは受取人の立場を示し、testatrixはその遺言を作成した女性を示しています。