「adolescent」は、思春期にある若者、つまり「10代の若者」を指す言葉です。この単語は、身体的、精神的、感情的な成長段階にある時期を強調する場合に使われることが多いです。一般的には、12歳から18歳頃の年齢層を指しますが、文化や地域によってその範囲は異なることがあります。
「teenager」と「adolescent」の主な違いは、使用する文脈やニュアンスにあります。「teenager」は、主に年齢を示す単語で、特に13歳から19歳までの間の若者に対して使われます。一方で、「adolescent」は、思春期の成長過程やその心理的な側面に焦点を当てた言葉であり、より専門的な文脈で使われることが多いです。例えば、心理学や教育においては、「adolescent」という言葉が好まれる場合があります。ネイティブスピーカーは、日常会話では「teenager」をより多く使う傾向がありますが、学術的な文脈では「adolescent」を選ぶことがあります。このように、使い分けは状況や目的によって変わります。
The adolescent is often exploring their identity and trying to fit in with peers.
その思春期の若者はしばしば自分のアイデンティティを探求し、仲間に適応しようとしています。
The teenager is often exploring their identity and trying to fit in with peers.
その10代の若者はしばしば自分のアイデンティティを探求し、仲間に適応しようとしています。
この文では「adolescent」と「teenager」が同じ意味で使われており、どちらを使っても自然な文になります。
類語・関連語 2 : youth
単語 youth は、一般的に「若者」や「青春」を意味し、特に10代の若者を指すことが多いですが、広い意味では青年期やその特有の時期にある人々を指します。この言葉は、個人の年齢だけでなく、若さや活力、エネルギーといった特性をも含意しています。
一方で、teenager は、文字通り「十代の人」を指し、13歳から19歳までの年齢層に限定されます。つまり、teenager は年齢に特化した用語であり、主に学校や家庭での文脈で使われることが多いです。ネイティブスピーカーは、youth を使うことで、より広範な社会的、文化的なコンテクストを示唆したり、若者の持つ特性を強調する傾向があります。たとえば、youth は若者の文化やトレンドについて話す際に使われることが一般的ですが、teenager は特定の年齢層に焦点を当てた話題に適しています。
Many youth today are passionate about social issues.
今日の多くの若者は社会問題に情熱を持っています。
Many teenagers today are passionate about social issues.
今日の多くのティーンエイジャーは社会問題に情熱を持っています。
この文脈では、youth と teenager はどちらも置換可能です。どちらの単語も同じように若者の情熱を表現しており、特に社会問題に関心を持っていることを示しています。
The youth of today are shaping the future.
今日の若者は未来を形作っています。
類語・関連語 3 : teen
単語teenは、主に13歳から19歳までの若者を指す略語で、カジュアルな文脈でよく使用されます。この言葉は、特に友人同士の会話や若者文化において一般的で、親しみやすさを感じさせます。日本語では「ティーン」と訳され、同じ年代の若者を指す言葉として広く使われています。
一方で、単語teenagerは、文字通り13歳から19歳までの若者を指す正式な言葉です。両者の意味は基本的には同じですが、ネイティブスピーカーはteenをよりカジュアルで親しい関係の中で使う傾向があります。例えば、学校や友人との会話ではteenが好まれる一方、公式な文書や教育的な文脈ではteenagerが選ばれることが多いです。このように、言葉の選び方には場面に応じた微妙なニュアンスが存在します。
Many teens enjoy playing video games after school.
多くのティーンは、放課後にビデオゲームを楽しんでいます。
Many teenagers enjoy playing video games after school.
多くのティーンエイジャーは、放課後にビデオゲームを楽しんでいます。
この文脈では、teenとteenagerは互換性があり、どちらを使っても自然な表現になります。状況に応じて使い分けられますが、カジュアルな場面ではteenがより適しています。
単語juvenileは「青少年」や「未成年者」を指し、主に法律や心理学の文脈で使われることが多いです。この言葉は、成長段階にあるがまだ大人ではない人物を表します。また、teenagerと同様に、主に13歳から19歳の若者を指しますが、juvenileはよりフォーマルな印象を与えることがあります。
言葉の使い分けについて、teenagerは日常会話やカジュアルな文脈で頻繁に使われ、一方でjuvenileは法律や社会問題に関連した話題で見られることが多いです。たとえば、犯罪について話すときには「juvenile delinquency(青少年の非行)」のように使用され、より真剣なニュアンスを持ちます。また、teenagerは友人同士の会話や学校生活について話す際に使われることが一般的で、より親しみやすい印象を与えます。このように、両者は似た意味を持ちながらも、使われる文脈によってニュアンスが異なるため、注意が必要です。
The juvenile was caught vandalizing the school property.
その未成年者は学校の財産を破壊しているところを捕まった。
The teenager was caught vandalizing the school property.
そのティーンエイジャーは学校の財産を破壊しているところを捕まった。
この文では、juvenileとteenagerが置き換え可能です。両者は同じ状況を指し示しており、文脈によってはどちらも自然な表現となります。ただし、前述のように、juvenileはよりフォーマルな場面で使われることが多い点に注意が必要です。