「tax-deductible」は、税金の計算から控除できる費用や寄付を指します。つまり、支払った金額の一部を税金から差し引くことができるため、納税者にとって経済的なメリットがあることを示します。例えば、寄付金や医療費、教育費などがこのカテゴリーに入ります。
「taxable」は、課税対象であることを意味します。つまり、税金が課せられなければならない所得や資産を指します。一方で、「tax-deductible」は、税金を軽減する要素を持つため、納税者にとってプラスの側面を持ちます。例えば、taxableな所得があった場合、それに対して税金がかかりますが、tax-deductibleな支出があれば、それを差し引くことができるため、最終的に支払う税金が減ります。ネイティブスピーカーは、この二つの用語を使い分ける際に、税金を増やす要素（taxable）と減らす要素（tax-deductible）の違いを強く意識しています。
Donations to charity are tax-deductible.
チャリティへの寄付は税控除対象です。
The income from this job is taxable.
この仕事からの収入は課税対象です。
この例文では、寄付が税金を軽減する要素（tax-deductible）であるのに対し、収入は税金を課せられる要素（taxable）であることが明確に示されています。これにより、両者の違いを理解しやすくしています。
「chargeable」は、料金や費用を請求できる、または支払う義務があることを示す際に用いられる言葉です。特に、特定のサービスや商品に対して顧客が支払うべき金額を示す場合に使われます。
「taxable」は、税金が課せられる対象であることを示します。具体的には、所得や財産、消費などが税務上で課税の対象になる場合に使われます。「chargeable」は、コストや料金に関連しており、特定のサービスや商品の対価としての意味合いが強いです。一方で「taxable」は、税金という制度に基づくもので、法的義務としての側面を持っています。ネイティブスピーカーは、これらの単語を文脈によって使い分け、特に「chargeable」は商業的な意味合いが強いのに対し、「taxable」はより法律的なニュアンスを持つことを理解しています。
The service provided is chargeable based on the hours worked.
提供されたサービスは、作業時間に基づいて料金が発生します。
The income earned is taxable under current tax laws.
得た所得は、現在の税法に基づいて課税対象です。
この文脈では、両方の単語が使われていますが、意味は異なります。「chargeable」は料金に関するものであり、具体的なサービスに対して請求される金額を示します。一方、「taxable」は、法律に基づいて税金が課せられる対象を示しており、より広い範囲の経済活動に関連しています。
「assessable」は、評価可能や査定可能という意味を持ち、特に税金や評価基準において使われます。これは、税金や価値が計算される対象となることを示します。例えば、資産や収入がどの程度課税されるかを判断する際に用いられます。
「taxable」と「assessable」は、どちらも税金に関連していますが、微妙に異なるニュアンスを持ちます。「taxable」は、税金が課せられる対象であることに重点を置いており、具体的に税がかかるものを指します。一方、「assessable」は、評価や査定が可能なものを指し、その中に課税対象が含まれる場合があります。例えば、ある収入が「taxable」である場合、それは直接的に税金がかかることを示しますが、その収入が「assessable」である場合、それは評価の対象になり得るという広い意味を持ちます。このため、「assessable」は、税金の計算や評価において重要な概念です。
The property is assessable for tax purposes.
その不動産は税金の目的で評価可能です。
The property is taxable for tax purposes.
その不動産は税金の目的で課税対象です。
この文脈では、「assessable」と「taxable」は置換可能です。どちらも税金に関連しているため、文の意味は同じですが、ニュアンスが異なります。「assessable」は評価の可能性に焦点を当てているのに対し、「taxable」は具体的に税金がかかることを示しています。