単語scratchは、「引っかく」「ひっかき傷」という意味を持ち、物の表面に傷をつける行為やその結果を指します。特に小さな傷や印をつけることに使われることが多いです。また、動詞として「（爪や指で）引っかく」という意味でも用いられます。
一方、単語scuffは、主に靴や物の表面が擦れて傷つくことを指します。scratchが比較的小さな傷を指すのに対し、scuffは擦れてできた傷や跡を強調することが多いです。ネイティブは、scratchを使うときに「何かを引っかいたり、爪で傷をつけたりする」という行為に焦点を当てるのに対し、scuffでは「物が擦れて傷がつく」という状態を重視します。例えば、靴が地面に擦れてできた傷はscuffと表現し、猫が家具を引っかいてつけた傷はscratchと表現するのが一般的です。
I accidentally scratched my phone screen while putting it in my pocket.
ポケットに入れたときに、うっかり携帯電話の画面を引っかいてしまった。
I accidentally scuffed my phone screen while putting it in my pocket.
ポケットに入れたときに、うっかり携帯電話の画面に傷をつけてしまった。
この文脈では、scratchとscuffは置換可能ですが、scratchは「引っかく」という行為を強調し、scuffは「擦れてできた傷」という結果に焦点を当てています。
類語・関連語 2 : mark
単語markは、何かを印やしるしとして示すことや、特定の場所に付いた痕跡を指します。見やすくするためのサインや印を作ることに関連する場合が多く、物理的なものだけでなく、抽象的な意味でも使用されます。
一方で、単語scuffは、主に物の表面に擦り傷や擦れた跡を付けることを意味します。物理的な損傷や劣化に関連しており、特に靴や床などの日常品に対して使われることが多いです。たとえば、靴のつま先が擦れてしまった場合に「scuffed」と表現します。両者は「痕跡を残す」という点で共通していますが、markはより広義に使われ、物理的な痕跡だけでなく、象徴的な意味合いを持つことが多いのに対し、scuffは具体的な損傷に特化しています。ネイティブスピーカーはこれらの単語を使い分け、文脈に応じて適切な言葉を選びます。
I noticed a mark on the wall from where the picture used to hang.
壁に絵がかかっていた跡のしるしに気づきました。
I noticed a scuff on the wall from where the picture used to hang.
壁に絵がかかっていた擦り傷に気づきました。
この文脈では、markとscuffは置換可能ですが、前者はより一般的な「しるし」を示し、後者は具体的な「擦り傷」を表しています。このように、両者は意味が異なるため、ネイティブはコンテキストに応じて使い分けます。
「smudge」は、通常、インクや化粧品などがついて汚れた状態や、何かが触れてできた不明瞭な跡を指します。物理的な汚れだけでなく、比喩的な意味でも使われることがあります。一方、「scuff」は、主に靴や表面が擦れて傷つくことを指すため、使い方において特定の物体の状態に関連することが多いです。
「smudge」と「scuff」の違いは、主に使われる状況にあります。「smudge」は、インクやペイント、化粧品などが表面に残る様子を示し、比較的柔らかい印象を持ちます。たとえば、手についたインクや顔に残った化粧の跡などが該当します。一方、「scuff」は、物体が擦れたり傷ついたりすることを示し、特に靴や家具のような硬い表面に対して使われることが多いです。したがって、ネイティブスピーカーは、これらの単語を適切に使い分けることで、より正確なニュアンスを伝えます。
She accidentally left a smudge on the wall with her hand.
彼女は手で壁に誤って汚れをつけてしまった。
She accidentally left a scuff on the wall while moving the furniture.
彼女は家具を動かしているときに壁に誤って傷をつけてしまった。
この場合、両方の文は「汚れ」や「傷」という視点から物体の状態を表していますが、smudgeは柔らかい印象の汚れを示し、scuffは硬い表面の傷を指しています。したがって、文脈によって使い分けが必要です。
「blemish」は、物や肌に見られる小さな傷や欠点を指します。特に、何かの美しさや完璧さを損なうような小さな欠陥を意味することが多いです。例えば、古い家具に見られる小さな傷や、肌にできた小さなニキビなどが該当します。blemishは、見た目に関するネガティブな意味合いを持つことが多く、日常生活の中で頻繁に使われる単語です。
一方で、scuffは、物の表面が擦れてできた傷や擦り傷を指します。特に、靴や家具などの物理的なダメージに関連しています。blemishは、一般的に見た目の欠点を指し、特に皮膚や外観に使われることが多いのに対して、scuffは物理的な摩耗に焦点を当てています。ネイティブスピーカーは、blemishを使う場合、特に見た目や美しさに関連する状況を考えることが多く、scuffはより具体的な物理的な傷に使われます。例えば、靴の底にできた傷はscuffですが、顔にできたニキビはblemishと呼ばれることになります。
The painting had a small blemish that made it less appealing.
その絵には小さな欠点があり、それが魅力を減少させていました。
The shoe had a noticeable scuff on the side from being worn too much.
その靴の側面には、履きすぎたために目立つ擦り傷がありました。
この文脈では、blemishとscuffは異なる対象に使用されており、完全に置換可能ではありません。blemishは絵の美しさに関わる欠点を示し、scuffは靴の物理的な傷を指します。
類語・関連語 5 : dent
「dent」は、物体にできたへこみや凹みを指します。通常、硬い物体が衝突したり、圧力をかけられたりすることで生じる形状の変化を表します。自動車のボディや金属製品に多く見られる現象です。
「scuff」は、物の表面が擦れたり、引っかかることでできる傷や擦れた跡を指しますが、「dent」と比較すると、見た目の深さや形状に違いがあります。ネイティブスピーカーは、scuffは主に靴や家具などの表面に対する軽微なダメージに使うことが多いのに対し、dentはより深いへこみを伴う場合に使うことが一般的です。たとえば、自動車のボディにできた凹みは「dent」として表現されますが、靴の表面にできた擦れた跡は「scuff」と呼ばれます。このように、両者は物理的なダメージの深さや発生場所によって使い分けられます。
I noticed a small dent on the side of my car after parking too close to the wall.
壁に近づきすぎた後、車の横に小さなへこみができているのに気づいた。
I found a scuff mark on my shoe after walking in the gravel.
小石の上を歩いた後、靴に擦り傷があるのを見つけた。
この例文では、「dent」は車のボディにできた深いへこみを指し、「scuff」は靴の表面の軽微な擦れを示しています。このように、両者は異なる種類のダメージを表現しており、互換性はありません。