dentのいろいろな使用例
名詞
1. 影響、結果（特に減少）
物理的な凹み
この意味では、物体の表面にできた凹みや打撃の跡を指します。自動車や家具など、特定の表面の外観や機能に影響を与えることがあります。
The car had a noticeable dent after the accident.
その車は事故の後、目立つ凹みができてしまった。
- dent on the surface - 表面の凹み
- small dent on the hood - ボンネットの小さな凹み
- impact dent in the metal - 金属の衝撃による凹み
- fix a dent on the door - ドアの凹みを修理する
- create a dent in the wall - 壁に凹みを作る
- deep dent in the car - 車の深い凹み
- noticeable dent from a hit - 衝撃による目立つ凹み
- repair a dent professionally - プロに凹みを修理してもらう
- minor dent from falling - 落ちてできた軽微な凹み
- dent left by a hailstone - 雹によって残された凹み
認識される影響
この観点では、凹みが心理的または社会的な影響をもたらす場合です。状況や環境における変化を感じ取る際に用いられます。
The budget cuts made a dent in our program's effectiveness.
予算削減は、私たちのプログラムの効果に影響を与えた。
- make a dent in the budget - 予算に影響を与える
- cause a dent in productivity - 生産性に影響を与える
- dent in one's confidence - 自信の凹み
- dent in the team's morale - チームの士気の低下
- significant dent in sales - 売上における重要な影響
- create a dent in reputation - 評判に影響を与える
- noticeable dent in performance - パフォーマンスの目立つ低下
- feeling a dent in enthusiasm - 意欲の低下を感じる
- dent in public perception - 公共の認識の変化
- denting their image - 彼らのイメージに影響を与える
2. 表面の凹み、印象
物体への物理的な印象
物体の表面にブロウや衝撃によってできた印象のことを指します。通常は目に見える形で物体の物理的特性を変えることがあります。
The hammer left a dent on the wooden surface.
ハンマーが木製の表面に凹みを残した。
- dent from the hammer - ハンマーによる凹み
- dent in the countertop - カウンタートップの凹み
- clean a dent in the wood - 木材の凹みを掃除する
- dent from a heavy object - 重い物からの凹み
- dent in the floor - 床の凹み
- visible dent in the table - テーブルの目に見える凹み
- dent caused by a fall - 落下による凹み
- slight dent in the chair - 椅子のわずかな凹み
- dent on the furniture - 家具の凹み
- repair the dent using tools - 道具を使って凹みを修理する
メタファーとしての印象
凹みが物質的なものだけでなく、精神的または象徴的な印象を示すことがあります。人や状況に一時的な影響を与えることに関連付けられます。
The criticism made a dent in his self-esteem.
その批判は彼の自尊心に影響を与えた。
- create a dent in self-image - 自分のイメージに影響を与える
- leaving a dent in trust - 信頼に影響を与える
- dent in emotional stability - 感情的安定の低下
- dent in relationships - 人間関係の影響
- dent in future plans - 将来の計画への影響
- dent in happiness - 幸福感の低下
- denting one's beliefs - 信念に対する影響
- dealing with the dent in friendship - 友情の凹みに対処する
- overcoming the dent in their dreams - 彼らの夢に影響を与えたものを克服する
- feeling the dent in motivation - 動機への影響を感じる
動詞
1. へこませる（物理的な変化をもたらす）
物体に対する行動
物体の表面をへこませる動作を表す。例えば、衝撃や力が加わることで表面に凹みができる状況に使われます。
He accidentally dented the car door while parking.
彼は駐車中に車のドアをうっかりへこませた。
- dent a car - 車をへこます
- dent a wall - 壁をへこませる
- dent a metal surface - 金属の表面をへこませる
- dent the bodywork - ボディにへこみを作る
- dent the frame - フレームをへこませる
- dent the appliance - 家電をへこませる
- dent the bumper - バンパーをへこませる
精神的な影響
物理的な傷だけでなく、心理的な傷や印象を与える場合にも使われることがあります。
The criticism he received really dented his confidence.
彼が受けた批判は本当に彼の自信をへこませた。
- dent someone's pride - 誰かのプライドをへこませる
- dent someone's confidence - 誰かの自信を削ぐ
- dent a reputation - 評判に傷を付ける
- dent a relationship - 関係に傷をつける
- dent trust - 信頼をへこませる
- dent morale - 士気を下げる
- dent hopes - 希望をへこます
2. 減少させる（量や程度を下げる）
数量または程度の変化
数量や程度を減少させることを表し、特に何かの影響を及ぼす場合に使われます。
The new policy may dent sales this quarter.
新しい政策は今四半期の売上を減少させるかもしれない。
- dent a budget - 予算を減少させる
- dent profits - 利益を減少させる
- dent performance - パフォーマンスを下げる
- dent attendance - 出席率を減少させる
- dent productivity - 生産性を落とす
- dent market share - 市場シェアを減少させる
- dent growth - 成長をへこませる
その他の影響
この意味でも物理的な変化ではなく、もっと抽象的な結果をもたらすことに使われます。
Rising costs could dent consumer spending.
コストの上昇は消費者の支出に影響を及ぼす可能性がある。
- dent future plans - 将来の計画をへこませる
- dent expectations - 期待を減少させる
- dent enthusiasm - 熱意を削ぐ
- dent credibility - 信用を減少させる
- dent sales forecast - 売上予測を下げる
- dent market confidence - 市場に対する信頼をへこませる
- dent ambitions - 野望を減少させる