「carrier」は、特定の物や人を運ぶための手段や装置を指します。例えば、兵器や輸送機、あるいは通信に関連する意味でも用いられます。一般的には、何かを運ぶ役割を果たすものとして理解されています。
「mother ship」は、通常、他の小さな船や宇宙船を運ぶための母艦を指します。これは主に宇宙や海洋において使われる用語であり、carrierよりも特定の状況にフォーカスしています。例えば、mother shipは、他の小型の船を支援したり、指揮したりする役割を持つことが多いです。一方で、carrierはより広範な文脈で使用され、物を運ぶ手段全般を指すため、ニュアンスに違いがあります。ネイティブスピーカーは、文脈によってどちらの単語を使うべきかを直感的に判断します。
The carrier transported the troops to the battlefield.
その運搬船は、部隊を戦場に輸送しました。
The mother ship transported the troops to the battlefield.
その母艦は、部隊を戦場に輸送しました。
この文脈では、carrierとmother shipはどちらも「輸送する」という同じ役割を果たしているため、置換可能です。ただし、mother shipは特に軍事的な船や宇宙船に関連付けられることが多いのに対し、carrierは一般的な運搬手段を指すため、ニュアンスの違いには注意が必要です。
The cargo carrier arrived at the port to deliver goods.
貨物運搬船が、商品を届けるために港に到着しました。