類語・関連語 1 : lift
単語liftは「持ち上げる」という意味で、物体を上に移動させる行為を指します。軽いものから重いものまで幅広い物体を対象とし、特に力を使って持ち上げる場合に使われます。日常的な会話や文章でよく使われる単語です。
一方、単語heaveは「持ち上げる」という意味ではありますが、通常はより重いものや大きな力を必要とする場合に使われます。また、heaveには「大きく動かす」というニュアンスがあり、「苦労して持ち上げる」といった感情を伴うことが多いです。例えば、大きな石を持ち上げるときや、重い荷物を持ち上げるときに使われることが多く、力強さや努力を強調します。ネイティブスピーカーは、軽い物を持ち上げる際にはliftを使い、重労働や大きな負荷がある場合にはheaveを使う傾向があります。
I can easily lift this box.
私はこの箱を簡単に持ち上げられます。
I had to heave this box onto the shelf.
私はこの箱を棚の上に持ち上げるのに苦労しました。
この例文では、liftは軽い箱を簡単に持ち上げることを示しており、heaveはより重い箱を持ち上げるのに力を必要とする状況を示しています。両者は持ち上げる行為を表しますが、文脈によって使い分けられています。
類語・関連語 2 : hoist
単語hoistは、「持ち上げる」「吊り上げる」という意味を持つ動詞で、特に重い物を高いところに引き上げる際に使われます。たとえば、クレーンを使って荷物を吊り上げる場合などに用いられます。この単語は、物理的に何かを上に持ち上げる行為に焦点を当てています。
対して、単語heaveは、力を入れて何かを持ち上げることを意味し、特に重いものを持ち上げる時に使われますが、より広い意味で使われることが多いです。たとえば、息を吐き出すことや、感情の高まりを表現する際にも使われることがあります。ネイティブスピーカーは、この違いを意識して使い分けており、hoistは物理的な持ち上げに特化し、heaveは力を入れて動かす行為全般に使われる傾向があります。
We need to hoist the flag up the pole before the ceremony starts.
儀式が始まる前に旗をポールに吊り上げる必要があります。
We need to heave the flag up the pole before the ceremony starts.
儀式が始まる前に旗をポールに持ち上げる必要があります。
この例文では、hoistとheaveが共に使われていますが、hoistはより専用的な意味合いで、特に「吊り上げる」ことに焦点を当てています。一方でheaveは「持ち上げる」という意味でも使われますが、より一般的な表現となります。
類語・関連語 3 : heft
「heft」は、物の重さや重量を示す言葉であり、特に持ち上げたり、持ち運んだりする際の感覚を強調します。これは、物体の重さを感じ取ることに関連しており、物理的な行動やその結果としての感覚を表現します。
「heave」と「heft」は、どちらも物を持ち上げる行為に関連していますが、ニュアンスには違いがあります。「heave」は、特に力を入れて持ち上げることや、苦労して何かを動かすことを指します。たとえば、大きな石を持ち上げるときに使われることが多いです。一方、「heft」は、物の重さを感じたり認識したりすることに重点が置かれており、物を持ち上げるよりも、その重さを評価したり、確認したりする場面で使われることが多いです。したがって、「heave」は動作そのものに焦点を当て、「heft」はその結果や感覚に焦点を当てると言えます。
I needed to heft the box to see how heavy it was.
私はその箱がどれくらい重いかを確認するために持ち上げる必要がありました。
I needed to heave the box to see how heavy it was.
私はその箱がどれくらい重いかを確認するために持ち上げる必要がありました。
この場合、どちらの単語も自然に使われており、「heft」は重さを感じることに重点を置いているのに対し、「heave」は実際に持ち上げる行動に重点を置いています。
類語・関連語 4 : raise
単語raiseは、「持ち上げる」「増やす」「高める」という意味を持つ動詞です。物理的なものを持ち上げる場合や、抽象的な概念（たとえば、声や意識）を高める場合に使われます。日常会話において非常に一般的で、さまざまな文脈で用いられる単語です。
一方、動詞heaveは「大きな力を使って持ち上げる」「（息を）吐き出す」という意味もあり、より力強い動作を示します。たとえば、重いものを持ち上げるときに使われることが多く、感情的な息を吐く際にも使われます。ネイティブスピーカーは、raiseを使うときには一般的な持ち上げや増加を指すのに対し、heaveを使うときには、特に力を込めて、または苦しさを伴って持ち上げるニュアンスを感じることが多いです。
Please raise your hand if you want to speak.
話したい場合は手を挙げてください。
He had to heave the box onto the shelf.
彼はその箱を棚に持ち上げるのに苦労した。
この場合、raiseは一般的な手を挙げる行為を指し、heaveは重さゆえの力強い動作を強調しています。したがって、文脈によっては両方が自然ですが、ニュアンスに違いが生じます。
類語・関連語 5 : boost
単語boostは、何かを増やしたり、強化したりすることを意味します。特に、成長や向上を促進する場合に使われることが多いです。例えば、売上を上げるための施策や、モチベーションを高めるための方法など、ポジティブな文脈で使用されます。全体的に、力を加えることで物事を良い方向に進めるイメージがあります。
一方で、単語heaveは、物を持ち上げたり、大きな力を使って何かを動かすことを指します。この言葉は、特に身体的な動作や重いものを扱う際に使われることが多く、力を入れて行う行為に焦点を当てています。例えば、重い荷物を持ち上げたり、息を大きく吸い込むときの動作などです。ネイティブスピーカーは、boostを使用する際には、一般的にポジティブな向上や改善を連想し、heaveを使うときには、物理的な力を強調する印象を持つでしょう。
The new marketing strategy will help to boost our sales this quarter.
新しいマーケティング戦略は、今四半期の売上を増やすのに役立ちます。
The new marketing strategy will help to heave our sales this quarter.
新しいマーケティング戦略は、今四半期の売上を持ち上げるのに役立ちます。
この文脈では、boostとheaveは置き換え可能ですが、ニュアンスが異なります。boostは売上の向上や増加を表し、ポジティブなイメージを持っています。一方で、heaveは物理的に持ち上げる行為を強調しており、あまり一般的にはビジネスの文脈で使われません。それでも、この文脈での置換は可能ですが、通常はboostの方が適切です。
The company's new initiative is expected to boost employee morale significantly.
会社の新しい施策は、従業員の士気を大きく高めると期待されています。