「terrier」は、特に小型犬を指す用語で、特定の犬種のグループを表します。このグループには、狩猟や地下の動物を追い出すために育てられた犬たちが含まれており、活発で知的な性格を持っています。terrierは、体型や性格が異なる多くの犬種を包含するため、一般的な用語として使われることが多いです。
一方で、fox terrierは、特定の犬種であり、特にキツネ狩りのために開発された犬です。terrierは広範な犬種群を指すため、性格や外見において多様性がありますが、fox terrierはその中でも特定の特徴、特に活発さや好奇心が強いという性質を持っています。さらに、terrierと呼ばれる犬たちは、一般的に小型で、頑固な性格がよく見られますが、fox terrierは特に社交的で遊び好きな一面が強調されることが多いです。ネイティブスピーカーは、犬種を話す際に、terrierを使うとき、一般的なカテゴリーについて話しているのか、特定の犬種について言及しているのかをしっかり区別します。
My friend has a terrier that loves to dig in the garden.
私の友達は、庭で掘るのが大好きなテリアを飼っています。
My friend has a fox terrier that loves to dig in the garden.
私の友達は、庭で掘るのが大好きなフォックス・テリアを飼っています。
この文脈では、terrierとfox terrierは置換可能です。どちらも同じ行動をする犬について述べており、特に庭で掘ることが好きな点に共通性があります。
「hunting dog」は、狩猟に特化した犬の総称で、特定の獲物を追いかけたり捕まえたりするために訓練された犬を指します。一般的に、嗅覚が優れており、体力や機敏さを兼ね備えています。この言葉は、狩猟の用途や特性に基づいて犬種が分類される際によく使われます。
一方で「fox terrier」は、特にフォックス狩りに用いられる犬種の一つです。彼らは小型で活発な性格を持ち、特に地面の下にいるキツネを追い出すために育てられました。「hunting dog」は広範な意味を持つため、狩猟に使われるすべての犬を含むのに対し、「fox terrier」はその中でも特定の犬種に限定されます。このため、すべての「fox terrier」は「hunting dog」ですが、すべての「hunting dog」が「fox terrier」ではありません。ネイティブは文脈によって適切な単語を使い分けるため、注意が必要です。
A well-trained hunting dog can track down game with incredible accuracy.
よく訓練された狩猟犬は、驚くべき正確さで獲物を追跡することができます。
A well-trained fox terrier can track down game with incredible accuracy.
よく訓練されたフォックステリアは、驚くべき正確さで獲物を追跡することができます。
この文脈では、どちらの単語も置換可能です。狩猟においての能力を表現する点で、「hunting dog」と「fox terrier」は同じ意味合いを持っていますが、犬種に特定することでより具体的な情報を提供しています。
「canine」は「犬に関する」または「犬の」という意味を持つ形容詞で、犬の特性や行動に関連するものを指します。この言葉は、犬を指すための一般的な用語であり、さまざまな犬種を含む広い範囲で使用されます。特に、犬の行動や特徴に焦点を当てる際に使われることが多いです。
一方で、fox terrierは特定の犬種を指し、特有の外見や性格を持っています。canineは犬全般を包括する用語であり、特定の犬種には焦点を当てていません。ネイティブスピーカーは、canineを使用することで、犬に関する一般的な話題や特徴を語ることができますが、fox terrierを使う場合は、その犬種に特有の話題や詳細に焦点を当てることが一般的です。たとえば、犬のしつけや健康について話すときにはcanineが適切ですが、特定の犬種の特性について話すときはfox terrierがより適しています。
The canine is known for its loyalty and intelligence.
その犬は忠誠心と知性で知られています。
The fox terrier is known for its loyalty and intelligence.
そのフォックステリアは忠誠心と知性で知られています。
この文では、canineとfox terrierが同じ文脈で使用され、両者の意味が自然に置換可能であることが示されています。どちらの文も犬の特性を述べており、文脈が適切です。
The canine family includes wolves, foxes, and domestic dogs.
「犬科」にはオオカミ、キツネ、そして家庭犬が含まれます。
類語・関連語 4 : breed
「breed」は、動物や植物の特定の種類や品種を指す言葉で、特に犬や猫などのペットに関連して使用されることが多いです。この単語は、特定の特徴を持つ集団や種類を示すために用いられ、遺伝的な背景や外見、性格などの要素が考慮されます。
「fox terrier」は特定の犬種を指す言葉であり、一般的にはその犬の性格や外見、用途などを表しますが、breedはもっと広い意味を持ち、複数の犬種を含むカテゴリーを示すことができます。ネイティブスピーカーは、fox terrierを使用する際、その犬種に特有の特徴や魅力について話すことが多いです。一方で、breedを使う場合は、特定の犬種の一般的な特徴や、異なる犬種を比較する際に役立ちます。このように、両者は関連はありますが、使われる文脈や示す内容が異なるため、注意が必要です。
The breed of dog known for its energetic nature is often sought by active families.
エネルギッシュな性質で知られる犬の品種は、活動的な家族にしばしば求められます。
The fox terrier is known for its energetic nature and is often sought by active families.
フォックステリアはエネルギッシュな性質で知られ、活動的な家族にしばしば求められます。
この場合、breedとfox terrierは置換可能であり、両方の文が自然に成り立ちます。breedを使うことで、他の犬種と比較することも可能ですが、fox terrierを使うことで特定の犬種の特徴についてより詳細に話すことができます。