単語legendaryは、「伝説的な」という意味を持ち、特に歴史や神話に基づいている、または非常に有名で特別な存在を指します。この言葉は、何かが広く知られていて、通常はその素晴らしさや特異性から称賛される際に使用されます。
一方で、単語fabledも「伝説的な」という意味を有しますが、特に物語や伝説に登場するキャラクターや事象にフォーカスしています。つまり、fabledはフィクションや神話に関連し、現実から離れた非現実的な要素を含むことが多いです。例えば、有名な神話や寓話に出てくるキャラクターや出来事を表す際に使われることが多く、こうした背景を持つものが「fabled」と表現されます。対してlegendaryは、実在した人物や出来事に対しても使われることが多く、より幅広い範囲で使用される傾向があります。ネイティブスピーカーは、fabledを用いるとき、物語性や神秘性を強調する意図があることを理解しています。
The legendary hero fought bravely to save the kingdom.
その伝説的な英雄は王国を救うために勇敢に戦った。
The fabled hero fought bravely to save the kingdom.
その伝説の英雄は王国を救うために勇敢に戦った。
この文脈では、legendaryとfabledが置換可能です。どちらも英雄の特別さや素晴らしさを強調していますが、fabledを使用することで、物語の中の存在であることが強調されます。
単語mythicalは、「神話に関する」「神秘的な」という意味を持ち、通常は伝説や神話に登場する事物や生物を表します。この言葉は、現実には存在しないが、物語や伝説の中で特別な意味を持つものを指すことが多いです。
一方で、fabledも「伝説の」「有名な」という意味を持ち、特に人々によって語り継がれる物語や伝説に関連しています。ネイティブスピーカーは、mythicalを使うとき、その対象がより神秘的で幻想的な性質を持っていることを強調する傾向があります。対して、fabledは、特定の物語や伝説に根ざした有名なキャラクターや出来事に焦点を当てることが多いです。したがって、両者はしばしば重なり合いますが、mythicalはより抽象的で神秘的なニュアンスを持ち、fabledは具体的な物語に基づく場合が多いという違いがあります。
The mythical creature was said to have the power to grant wishes.
その神話的な生き物は、願いをかなえる力があると言われていた。
The fabled creature was said to have the power to grant wishes.
その伝説の生き物は、願いをかなえる力があると言われていた。
この場合、両者は置換可能です。どちらの文でも、特別な力を持つ生き物について語っていますが、mythicalはその生き物の神秘的な性質を強調し、fabledはその生き物が伝説に登場することを強調しています。
「renowned」は、「有名な」「名高い」という意味を持ち、特にその人や物が特別な業績や才能によって広く知られている場合に使われます。例えば、文化や学問の分野で卓越した存在であることを強調する際によく用いられます。
「fabled」と「renowned」は、いずれも「有名」という意味を持ちますが、ニュアンスには違いがあります。「fabled」は、特に神話や伝説から来たもので、現実の存在ではなく物語の中で語られるような「名高い」という意味合いがあります。つまり、実際の人物や出来事に基づくのではなく、伝説的な背景を持つ場合に使われることが多いです。一方、「renowned」は実在の人物や業績に対して使われ、その業績によって人々に広く認識されていることを指します。したがって、「fabled」は幻想的な要素が含まれているのに対し、「renowned」は現実世界での評価を強調する言葉として使われます。
The artist is renowned for his unique style that has influenced many others.
そのアーティストは、多くの他のアーティストに影響を与えた独特のスタイルで「有名」です。
The artist is fabled for his unique style that has captured the imagination of many.
そのアーティストは、多くの人々の想像力を掴む独特のスタイルで「名高い」です。
この例文では、「renowned」と「fabled」は異なるニュアンスを持っています。「renowned」はそのアーティストが実際に有名であることを強調しており、現実の影響を示しています。一方、「fabled」は、彼のスタイルが伝説的な存在として語られていることを示唆し、幻想的な要素が強調されています。
「celebrated」は、特にその人や物が広く知られている、または高く評価されていることを意味します。通常、名声や称賛を受けている状態を指し、芸術家や作家、科学者などの業績や作品に対して用いられます。一般的にポジティブな意味合いを持ち、特定の分野での優れた業績を表現する際に使われます。
「fabled」は、伝説や神話に関連する言葉で、特に有名であるがその存在が現実であるかどうかは不明確な場合に使われます。例えば、ある人物や出来事が伝説のように語り継がれている場合に使われます。ネイティブスピーカーは、この言葉を使う際に、その対象が実在するかどうかを意識することが多いです。一方で、celebratedは、実際に存在し、その功績が評価されていることを前提としています。このため、fabledはよりロマンティックで神秘的なニュアンスを持つのに対し、celebratedは現実的で具体的な評価を指すことが多いです。
The artist is celebrated for her innovative techniques and beautiful paintings.
そのアーティストは、革新的な技術と美しい絵画で「称賛された」。
The hero of the story is a fabled figure known for his bravery and wisdom.
その物語の英雄は、勇敢さと知恵で「伝説的な」人物として知られている。
この場合、celebratedとfabledはそれぞれ異なる文脈で使われており、celebratedは実際の業績や称賛を意味するのに対し、fabledは伝説的な存在を指します。互換性はないが、両者は名声に関連している点で共通しています。
単語famousは、「有名な」という意味を持ち、特に広く知られている人物や物事を指す際に使われます。この単語は、一般的にポジティブなニュアンスを持ち、人々が認識し、尊敬されるような存在に関連しています。例えば、セレブリティや歴史的な出来事、特定の作品など、広く知られていることが強調されます。
一方で、fabledは「伝説的な」という意味を持ち、特に神話や昔話に関連する存在を指すことが多いです。fabledは、物語や伝説の中で語られるような特別な状態や特徴を持つものに使われます。つまり、famousは実際の人物や事象を指すのに対し、fabledは神話的な背景を持つ事柄を示すため、ニュアンスが異なります。ネイティブスピーカーは、famousを使うことで現実の認知度を強調し、fabledを使うことで物語や神話的な要素を強調します。
The famous artist created a stunning mural in the city center.
その有名なアーティストは、市の中心に素晴らしい壁画を作成しました。
The fabled artist created a stunning mural in the city center.
その伝説的なアーティストは、市の中心に素晴らしい壁画を作成しました。
ここでは、famousとfabledが置き換え可能ですが、ニュアンスは異なります。famousはそのアーティストが実際に知られていることを強調し、fabledはそのアーティストが伝説的な存在であることを示唆します。文脈によって使い分けることで、聞き手に与える印象が変わります。
The famous scientist made groundbreaking discoveries in his field.
その有名な科学者は、自身の分野で画期的な発見をしました。