類語・関連語 1 : adult
単語adultは、一般的に「大人」や「成人」を意味します。法律的には、特定の年齢に達した人を指し、通常18歳以上の人が該当します。社会的には、責任を持ち、自己判断ができる人を指すことが多いです。
一方で、consenting adultは、特に同意が必要な関係や行動において、法的に成人であり、自分の意思で決定を下せる個人を指します。このため、adultは一般的な成人を指すのに対し、consenting adultはその中でも特に「同意」を強調した表現です。英語ネイティブは、文脈に応じてこの違いを理解し、必要に応じて使い分けています。たとえば、性的同意に関する話題では、consenting adultという表現がよく使われますが、日常生活では単にadultという言葉が使われることが多いです。このように、言葉の選択が文脈によって異なることを理解することが重要です。
Only adults can attend this event.
このイベントには大人のみ参加できます。
Only consenting adults can participate in this activity.
この活動には同意した大人のみが参加できます。
この例文では、adultとconsenting adultが同じような状況で使われていますが、意味が少し異なります。一般のイベント参加者を指す場合はadultが適切ですが、特に同意が必要な活動においてはconsenting adultを使うことで、参加者の同意が重要であることが強調されます。
「grown-up」は、一般的に「大人」や「成長した人」を指し、特に子供ではないことを強調します。この単語は、年齢や成熟度を示す際に使用され、日常会話でもよく使われる言葉です。また、子供の視点から見た大人という意味合いも含まれ、責任を持って行動することが期待される存在として描かれます。
一方で「consenting adult」は、法的または社会的に合意した大人を指し、特に性的な文脈で使われることが多いです。この表現は、同意の重要性を強調しており、単に年齢が大人であることに加え、その行動が他者の同意を得ていることを示します。ネイティブスピーカーは、grown-upが一般的な成長や成熟を示す言葉であるのに対し、consenting adultは特定の状況における同意を強調するため、これらの単語の使用シーンを区別します。したがって、grown-upは広範な文脈で使える一方で、consenting adultは特に特定の状況やテーマに関連しているという印象があります。
Being a grown-up means taking responsibility for your actions.
「大人」であることは、自分の行動に責任を持つことを意味します。
Being a consenting adult means you have the right to make your own choices.
「同意した大人」であることは、自分の選択をする権利があることを意味します。
この場合、grown-upは一般的な成人の責任を示し、consenting adultは自己決定権と同意に関する具体的な状況を示しています。文脈によって使い分けることが求められます。