類語・関連語 1 : white
単語whiteは、主に色や人種を示す言葉であり、特に人種に関しては西洋人を指すことが多いです。一般的には皮膚の色を基にした分類であり、広い意味で「白人」を指します。文化的、社会的な文脈で使われることが多く、特に人種について話す際に用いられます。
単語caucasianは、主に人類学や社会学の文脈で使用され、特定の人種グループを指す言葉です。具体的には、ヨーロッパや中東、北アフリカ出身の人々を含む広範なグループを意味します。一方でwhiteは、一般的にアメリカやカナダなどでの人種的なアイデンティティに関連し、時には政治的、社会的な問題とも結びつくことがあります。例えば、caucasianがより中立的かつ学術的な用語であるのに対し、whiteは社会的な文脈での感情や歴史的背景を含む場合が多いです。そのため、ネイティブスピーカーは状況に応じて使い分けることが重要です。
Many people believe that the white population is declining in some parts of the world.
多くの人々は、世界の一部地域で白人の人口が減少していると信じています。
Many people believe that the caucasian population is declining in some parts of the world.
多くの人々は、世界の一部地域でコーカソイドの人口が減少していると信じています。
この例文では、両方の単語が同じ文脈で自然に使われており、互換性があります。どちらの単語も人種を指しており、文の意味を変えずに置き換えることができます。
The white community has a rich cultural history.
その白人コミュニティは豊かな文化的歴史を持っています。
「european」は、ヨーロッパに関連する人々や文化を指す言葉です。一般的には、ヨーロッパの国々に住む人々を指し、特にその人種的な特徴や文化的背景に焦点を当てることが多いです。特に、白人の人々を指す場合が多く、歴史的には様々な民族が交じり合っている地域であるため、広範な意味を持ちます。
「caucasian」は、主に人種的な分類として使われる言葉で、一般的には白人を指しますが、その範囲は広く、ヨーロッパ系だけでなく、中東や北アフリカの一部の人々も含まれます。対して「european」は、地理的にヨーロッパに住む人々という意味合いが強く、文化や国に基づいたアイデンティティを重視します。ネイティブの感覚としては、「caucasian」は人種に特化した言葉であり、より科学的な文脈で使われることが多い一方で、「european」は文化的、地理的な背景を強調する場面で使われます。
Many european countries have rich histories and diverse cultures.
多くのヨーロッパの国々は、豊かな歴史と多様な文化を持っています。
Many caucasian countries have rich histories and diverse cultures.
多くの白人の国々は、豊かな歴史と多様な文化を持っています。
この場合、両方の単語は自然に置き換え可能ですが、「caucasian」は人種に基づく言葉であり、「european」は地理的な文脈を持つため、注意が必要です。
The european art scene is known for its innovation and tradition.
ヨーロッパのアートシーンは、その革新性と伝統で知られています。