「defraud」は、他人を騙してお金や財産を不正に奪うことを意味します。この単語は、特に詐欺や欺瞞を通じて人をだます行為に重点を置いています。「bilk」と同様に、他者を騙すニュアンスがありますが、「defraud」は法的な文脈で使われることが多い単語です。
「bilk」と「defraud」は、どちらも他人を騙す行為を表しますが、その使い方には微妙な違いがあります。「bilk」は、特に金銭を奪うことに焦点を当て、詐欺的な手法を用いることを示します。一方、「defraud」は、より正式な用語で、法律的な文脈での使用が多く、詐欺によって被害者から利益を不正に得ることを強調します。例えば、ある人が他人からお金を騙し取る場合、「he bilked his friend out of money」や「he defrauded his friend」などの表現が可能ですが、前者はカジュアルなニュアンスを持ち、後者は法的な問題を示唆する場合が多いです。このように、状況によって使い分けることが重要です。
The con artist tried to defraud the elderly couple out of their life savings.
その詐欺師は高齢のカップルから彼らの生涯貯金を騙し取ろうとした。
The con artist tried to bilk the elderly couple out of their life savings.
その詐欺師は高齢のカップルから彼らの生涯貯金を騙し取ろうとした。
この文脈では、「defraud」と「bilk」はどちらも適切に使われており、意味に大きな違いはありません。ただし、「defraud」は法的な文脈での使用が多く、より正式な響きがあります。
The company was sued for attempting to defraud its investors.
その会社は投資家を騙そうとしたために訴えられた。
「swindle」は、誰かを欺いて金銭や利益を不正に得る行為を指します。この単語は詐欺的な行為を強調し、相手を騙すために計画的に行動するニュアンスを持っています。通常、「swindle」は金銭的な損失を伴う場合に使われることが多いです。
「bilk」と「swindle」はどちらも「騙す」という意味を持つが、使い方には微妙な違いがあります。「bilk」は、特に誰かの努力や信頼を裏切って利益を得ることに焦点を当てることが多く、相手に対して直接的な欺瞞を行う場合に使われることが一般的です。一方、「swindle」は、より広範な詐欺行為を指し、特に計画的に行われる詐欺を強調する傾向があります。つまり、「bilk」は短期的な利益を狙う場合が多く、「swindle」は長期的な計画に基づく詐欺を表すことが多いです。ネイティブスピーカーは、文脈に応じてこれらの単語を使い分けています。
The con artist tried to swindle the elderly couple out of their savings.
その詐欺師は高齢のカップルから貯金を騙し取ろうとしました。
The con artist tried to bilk the elderly couple out of their savings.
その詐欺師は高齢のカップルから貯金を騙し取ろうとしました。
この例文では、「swindle」と「bilk」は同じ文脈で使われ、どちらも詐欺行為を指していますが、「swindle」は計画的な詐欺を強調し、「bilk」は短期的な利益を狙った欺瞞を示唆しています。
類語・関連語 3 : cheat
単語cheatは、他者を不正に欺くこと、または騙して利益を得ることを意味します。特に、試験やゲームなどで不正行為を行う際に使われることが多いです。日常的にも、誰かを誤魔化して自分に有利な状況を作る行為を指し、一般的には道徳的に良くないとされる行為を含んでいます。
単語bilkは、他者を騙して金銭や利益を得ることを特に指します。特に、詐欺的な手法を用いて相手からお金を奪う行為に重きが置かれます。一方で、cheatは試験やゲームにおける不正行為にも使われるため、より広い文脈で用いられることがあります。ネイティブスピーカーは、bilkを使う際には金銭的な詐欺を強調し、cheatを使う際には一般的な不正行為を指すことが多いです。したがって、bilkはあくまで金銭に関連した特定の状況で使用されることが多いのに対し、cheatはもっと一般的な不正行為全般に適用されます。
He decided to cheat on the test to get a better grade.
彼はより良い成績を得るためにテストで不正をすることに決めた。
He tried to bilk his friend out of money by pretending to sell a fake product.
彼は偽の商品を売るふりをして友人からお金を騙し取ろうとした。
この場合、両方の単語は不正行為を指していますが、cheatはテストやゲームに関連し、bilkは金銭的な詐欺に特化しています。