「belong」は「所属する」「属する」という意味の動詞です。
「belong to」は「〜のものである」という所有関係を表します。
組織や団体への所属を表現する際にも使用します。
「belong in」は「〜にあるべきだ」という、適切な場所や状況を示します。
「belong with」は「〜と一緒にあるべきだ」という意味で使います。
「where one belongs」は「居場所」を表現する際によく使われます。
「belonging」(複数形:belongings)は「所持品」という意味の名詞として使われます。
「sense of belonging」は「帰属意識」「所属感」を表す重要な表現です。
用法 | 意味 | 例文 |
---|---|---|
belong to | 〜のものである | This book belongs to me. |
belong to (所属) | 〜に所属する | She belongs to the club. |
belong in | 〜にあるべきだ | This belongs in the drawer. |
belong with | 〜と一緒にあるべきだ | This belongs with the others. |
用法 | 意味 | 例文 |
---|---|---|
where one belongs | 居場所 | I know where I belong. |
belongings | 所持品 | Personal belongings |
sense of belonging | 帰属意識 | A sense of belonging |
※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
あなたは私に属している
【書籍の概要】
美しく献身的な若い精神分析医は、彼女の愛する妹がかつての患者と結婚しようとしていることに恐怖を感じる。その男性は危険なほど嫉妬深く、執着心が強く、虐待のパターンを隠している。医師は妹を守るために奮闘するが、愛情と危険が交錯する複雑な状況に直面する。
【「belong」の用法やニュアンス】
「belong」は「属する」「所有する」という意味を持つ動詞であり、通常は人や物が特定の場所やグループに適していることを示します。この書籍のタイトル「You Belong to Me」では、所有関係や帰属意識がテーマとなっています。特に、愛する人との関係において、感情的な結びつきや依存関係が暗示されています。ここでは、妹の選択が主人公にとってどれほどの影響を及ぼすかが重要な要素であり、「belong」はその感情的な結びつきを強調しています。このように、「belong」は単なる所有の概念を超えて、深い愛情や保護をも含んだニュアンスを持っているのです。
【書籍タイトルの和訳例】
「居場所を見つける(孤児列車の冒険)」
【「belong」の用法やニュアンス】
「belong」は「所属する」「居場所がある」という意味で、特に人や物が適切な場所やコミュニティに存在する様子を表現します。このタイトルでは、孤児たちが自分の居場所や受け入れられる場所を探し求める姿が強調されています。
【書籍タイトルの和訳例】
「あなたの心は私のもの」
【「belong」の用法やニュアンス】
「belong」は「所属する」「帰属する」といった意味を持ち、感情的な結びつきを強調します。このタイトルでは、愛や絆を示し、心の所有関係を暗示しています。
「belong」は「属する」「持ち物である」という意味を持つ多義語です。主に物や人が特定の場所やグループに関係していることを示す際に使われます。また、感情的な側面として「居場所がある」というニュアンスでも使われることがあります。日常会話では、友人や家族との関係を表現する際に頻繁に用いられます。
この意味では、物や人が特定の場所やグループに属していることを表現します。例えば、家庭や学校、趣味のグループなどでの所属を示す際に使います。
【Example 1】【Example 2】
【Example 3】
この意味では、人が自分の居場所や帰属感を感じることを表現します。友人や仲間とのつながりを示す際に使われることが多いです。
【Example 1】【Example 2】
【Example 3】
「belong」は、ビジネスシーンでも使われる多義語であり、主に「属する」「所有する」という意味があります。特に組織やチームにおいて、自らの役割や立場を示す際に使われることが多いです。また、所有権を示す文脈でも用いられることがあります。以下に代表的な意味をリストアップします。
この意味での「belong」は、社員やメンバーがあるチームや組織の一員であることを示します。ビジネス環境では、個々の役割や責任を認識し、チームの一体感を高めるために使われることが多いです。
【Exapmle 1】【Exapmle 2】
【Exapmle 3】
この意味での「belong」は、物や資産が誰のものであるかを示す際に用いられます。ビジネスの文脈では、特に資産管理や在庫管理において重要な概念です。誰が何を所有しているのかを明確にすることで、効率的な運営が可能となります。
【Exapmle 1】【Exapmle 2】
【Exapmle 3】