「cosmetologist」は、美容に関する専門知識を持つプロフェッショナルを指します。具体的には、スキンケアやメイクアップ、ヘアスタイリングなど、幅広い美容技術を学び、実践する資格を持つ人を指し、主に美容学校で教育を受けることが多いです。
「beautician」は、一般的に美容師やエステティシャンなど、美容に関連するサービスを提供する人を指しますが、特にスキンケアやメイクアップに特化していることが多いです。ネイティブスピーカーは、「beautician」という言葉を、よりカジュアルまたは一般的な美容サービスを提供する人に対して使うことが多く、「cosmetologist」は専門的なトレーニングを受けた美容の専門家に対して使います。つまり、「cosmetologist」はより広範な技術と資格を持つことが期待され、特に医療的な美容処置を行うことができるケースもあります。一方で、「beautician」は、主に美容サロンでの仕事に焦点を当てているため、業務の内容や専門性において若干の違いがあります。
She decided to visit a cosmetologist to get advice on her skincare routine.
彼女は自分のスキンケアルーチンについてアドバイスを受けるために、コスメトロジストを訪れることに決めました。
She decided to visit a beautician to get advice on her skincare routine.
彼女は自分のスキンケアルーチンについてアドバイスを受けるために、ビューティシャンを訪れることに決めました。
この文脈では、「cosmetologist」と「beautician」が置換可能であり、どちらも美容に関するアドバイスを受けるという意味で使われています。ただし、前述の通り、cosmetologistはより専門的な知識を持っていることが期待されるため、より技術的なアドバイスが得られる可能性があります。
「hairdresser」は、主に髪のカットやスタイリングを専門とする職業のことを指します。ヘアサロンや美容院で働くことが一般的で、髪型のデザインやカラーリング、パーマなどを行います。特に、髪の外観を整えることにフォーカスしている点が特徴です。
「beautician」は、より広範な美容サービスを提供する専門家を指します。スキンケア、化粧、脱毛、マッサージなど、肌や全体の美容に関する多岐にわたる施術を行います。ネイティブスピーカーは、hairdresserを使うとき、髪の手入れに特化したサービスを受けることを期待しますが、beauticianはより包括的に美容に関するサービス全般を指すため、ヘアスタイルだけでなく、肌やトータルな美しさを求める際に利用されます。したがって、両者は地域やサービス内容によって使い分けられ、混同しないよう注意が必要です。
I have an appointment with my hairdresser tomorrow to get a new haircut.
明日、新しい髪型にするために私のヘアドレッサーに予約があります。
I have an appointment with my beautician tomorrow for a facial treatment.
明日、フェイシャルトリートメントのために私のビューティシャンに予約があります。
この例文からわかるように、hairdresserとbeauticianは、どちらも美容に関わる専門家を指していますが、提供するサービスが異なります。髪に関する施術はhairdresser、肌や全体的な美容に関する施術はbeauticianが担当します。
「esthetician」は、主に肌のケアや美容に特化した専門家を指します。この職業は、スキンケア、メイクアップ、脱毛、フェイシャルなどを行うことが一般的で、特に皮膚の健康と美容に重点を置いています。
「beautician」は、より広範な美容業界の専門家を指し、ヘアスタイリング、メイクアップ、ネイルアートなども含めた様々なサービスを提供します。ネイティブスピーカーは、beauticianが一般的な美容の全般を扱うのに対し、estheticianが特にスキンケアや美容に特化しているというニュアンスの違いを理解しています。つまり、estheticianは専門的な知識を持つ、より特化した役割を持つことが多いのです。特に、皮膚の健康に関して医学的な理解を求められることもあります。
I visited an esthetician for a facial treatment.
私はフェイシャルトリートメントのために<自身の> エステティシャンを訪れました。
I visited a beautician for a facial treatment.
私はフェイシャルトリートメントのために<自身の> ビューティシャンを訪れました。
この文脈では、estheticianとbeauticianのどちらも使うことができ、意味はほぼ同じですが、estheticianの方が皮膚ケアに特化した専門家を指す傾向があります。
I went to an esthetician to learn more about skincare routines.
私はスキンケアルーチンについてもっと学ぶために<自身の> エステティシャンのところに行きました。