achingのいろいろな使用例
名詞
1. 持続的な鈍い痛み（通常、中程度の強度）
身体的な痛み
このカテゴリでは、体の特定の部分が持続的に痛む様子を示します。身体の疲労や過労からくる痛みも含まれ、特に運動後や長時間の活動後に感じられることが多いです。
My back has been aching since I lifted those heavy boxes.
重い箱を持ち上げて以来、背中がずっと痛んでいる。
- aching joints - 痛む関節
- aching muscles - 疲れた筋肉
- constant aching - 持続的な痛み
- aching back - 痛む背中
- aching feet - 痛む足
- aching legs - 痛む脚
- aching head - 痛む頭
精神的な痛み
身体的な痛みだけでなく、心の中にある持続的な苦痛もこのカテゴリーに含まれます。特に感情的なストレスや悲しみを感じるときに使われます。
She felt an aching loneliness after moving to a new city.
新しい街に引っ越した後、彼女は孤独感を抱えていた。
- aching heart - 痛む心
- aching sadness - 痛む悲しみ
- aching longing - 切なる思い
- aching nostalgia - 痛む郷愁
- aching desire - 痛む欲望
- aching grief - 痛む悲嘆
- aching sense of loss - 失ったことへの痛み
2. 心理的または感情的な不快感
他者への共感
他者の痛みや苦しみを強く感じることも、"aching"という表現を使う場面です。他者の不幸や辛さが、自分にも影響を与える感覚を示します。
Her aching compassion for the victims was evident in her actions.
彼女の被害者への痛むような同情は、行動に明らかだった。
- aching compassion - 痛む同情
- aching empathy - 痛む共感
- aching sorrow - 痛む悲しみ
- aching kindness - 痛む優しさ
- aching sympathy - 痛む共感
- aching love - 痛む愛情
感情的な渇望
強い欲望や願望がある場合に用いられることがあります。目の前の状況に対する切実な思いを表現する際に使われます。
He had an aching need to be accepted by his peers.
彼は仲間に受け入れられたいという痛切な思いを抱えていた。
- aching need - 痛む必要
- aching desire - 痛む欲求
- aching hope - 痛む希望
- aching urge - 痛む衝動
- aching dream - 痛む夢
動詞
1. 身体的苦痛を感じる
身体的な痛み
このカテゴリは、身体的な痛みを和らげるために 'aching' という動詞が使われる場面を示しています。体の特定の部分が痛む時や、肉体的な疲労を感じる際に使用されます。
My back is aching after lifting those boxes.
あの箱を持ち上げた後、背中が痛む。
- aching muscles - 筋肉の痛み
- aching head - 頭の痛み
- aching feet - 足の痛み
- aching joints - 関節の痛み
- aching back - 背中の痛み
- aching body - 体全体の痛み
- aching limbs - 四肢の痛み
- aching chest - 胸の痛み
- aching neck - 首の痛み
- aching side - 横腹の痛み
情緒的または心理的な痛み
このカテゴリは、失恋や孤独感などに伴う感情的な苦痛に関連しており、心の痛みや喪失感を表現する際に 'aching' が用いられます。
She has an aching heart after their breakup.
彼女は別れた後、心が痛んでいる。
- aching heart - 痛む心
- aching soul - 痛む魂
- aching desire - 切望する気持ち
- aching loneliness - 痛む孤独
- aching sadness - 痛みを伴う悲しみ
- aching longing - 切ない思い
- aching memories - 痛む思い出
- aching regret - 痛む後悔
- aching love - 痛む愛情
- aching yearning - 切なる渇望
2. 欲求や願望を感じる
欲しいものへの強い願望
このカテゴリは、何かを切望する感情を表現するために 'aching' が使用される場面を示しています。特に、目の前にないものや人への強い欲求を表現する際に使われます。
He felt an aching need to see his family.
彼は家族に会いたいという強い欲求を感じた。
- aching need - 切なる必要
- aching desire - 切望
- aching hunger - 激しい空腹
- aching wish - 痛切な願い
- aching passion - 情熱的な思い
- aching craving - ひどい渇望
- aching thirst - 補えない渇き
- aching longing - 切なる渇望
- aching urge - 強い衝動
- aching interest - 痛切な興味
誰かへの愛惜や懐かしさ
このカテゴリは、過去の人や出来事に対する懐かしさや愛惜、または現在遠くにいる人を想う気持ちを表すために 'aching' が使われます。
I have an aching longing to return to my hometown.
故郷に戻りたいという切ない思いがある。
- aching nostalgia - 痛切な郷愁
- aching reminiscence - 痛む思い出
- aching attachment - 愛惜する気持ち
- aching fondness - 優しい思い出
- aching reminiscence - 切ない回想
- aching sorrow - 痛む悲しさ
- aching passion for home - 故郷への激しい愛
- aching absence - 痛む不在
- aching connection - 切なるつながり
- aching loss - 痛む喪失感
形容詞
1. 痛みの感覚
体の痛み
このカテゴリでは「aching」が身体の特定の部位に持続的な痛みを伴う状況を表す際に使われます。通常、 dull で持続的な痛みを示し、例えば筋肉や関節に関連付けて用いられます。
She has an aching back after lifting those heavy boxes.
彼女は重い箱を持ち上げた後、背中に痛みを感じています。
- aching muscles - 筋肉痛
- aching joints - 関節の痛み
- aching feet - 足の痛み
- aching head - 頭痛
- aching back - 背中の痛み
- aching shoulders - 肩の痛み
- aching limbs - 四肢の痛み
- aching hands - 手の痛み
- aching body - 身体の痛み
- aching chest - 胸の痛み
精神的な痛みや感情的な痛み
このカテゴリは、身体の痛みではなく、心や感情的な痛みを表す場合に使われます。失恋や悲しみなどの困難な状況の感情を示す際に用いられます。
He felt an aching sadness after the loss of his pet.
彼はペットを失った後、深い悲しみを感じました。
- aching heart - 痛む心
- aching loneliness - 孤独感
- aching sorrow - 苦い悲しみ
- aching grief - 深い悲しみ
- aching desire - 切なる願望
- aching love - 切ない愛
- aching longing - 切望する気持ち
- aching melancholy - 憂鬱な気分
- aching regret - 切ない後悔
- aching nostalgia - 切ない郷愁
2. 持続的な感情や状態
ウェアや疲れ
この分類では、「aching」が身体の疲労や使いすぎ、物理的な消耗感を表す際に用いられます。多くの場合、活動的な日常の中での疲労感を示します。
After a long day at work, I always end up with aching legs.
長時間働いた後、いつも脚が疲れています。
- aching bones - 骨の痛み
- aching back - 背中の疲れ
- aching hips - 腰の疲れ
- aching neck - 首の疲れ
- aching feet - 足の疲れ
- aching heart - 心の疲れ
- aching hands - 手の疲れ
- aching soul - 魂の疲れ
- aching spirit - 精神の疲れ
- aching mind - 心の疲労
思想や感情の強調
感情を強調する場合、特に強い感情や感覚を伝えるために「aching」が使われます。この用法では、普遍的な感情や個人的な思いを強調する役割を果たします。
Her aching love for him was evident in every word.
彼女の彼への切なる愛は、すべての言葉に現れていました。
- aching passion - 切なる情熱
- aching need - 切実な必要
- aching desire - 切なる欲求
- aching wish - 切なる願い
- aching hope - 切なる希望
- aching emptiness - 空虚感
- aching dreams - 残念な夢
- aching ambition - 切なる野望
- aching yearning - 切なる渇望
- aching soul - 切ない心