vacant possessionの会話例
vacant possessionのビジネス会話例
「vacant possession」は主に不動産取引において使用される用語で、物件が所有権移転時に空いている状態を指します。つまり、売主が物件から完全に退去し、買主が即座に使用できる状態であることを示します。この概念は、賃貸物件の売却や購入の際に重要です。
- 不動産における所有権の移転時に、物件が空いている状態を指す。
- 賃貸契約終了後、賃借人が物件を明け渡した状態を示す。
意味1: 不動産における所有権の移転時に、物件が空いている状態を指す。
この会話では、Aが不動産の購入を検討しており、その際に物件がすぐに使用可能であるかどうかを確認しています。一方、Bはその物件がvacant possessionであることを強調しています。
【Exapmle 1】
A: Is the property available with vacant possession?
B: その物件は空いている状態で引き渡されるのですか？
B: Yes, the seller will vacate the premises before the sale.
A: はい、売主は販売前に物件を明け渡します。
【Exapmle 2】
A: What does vacant possession mean in our contract?
A: 契約書の中で空いている状態での引き渡しはどういう意味ですか？
B: It means you can move in right after the purchase.
B: 購入後すぐに入居できるということです。
【Exapmle 3】
A: Are there any issues with vacant possession after closing?
A: クロージング後に空いている状態での引き渡しに問題はありますか？
B: No, everything is confirmed for a smooth transition.
B: いいえ、スムーズな移行のためにすべて確認済みです。
意味2: 賃貸契約終了後、賃借人が物件を明け渡した状態を示す。
この会話では、Aが賃貸物件を購入したいと考えており、Bはその物件が賃借人から明け渡されることを確認しています。ここでもvacant possessionが重要なポイントとなります。
【Exapmle 1】
A: Will I get vacant possession when the lease ends?
A: リースが終了したときに空いている状態で引き渡されますか？
B: Yes, the tenant will move out before your closing date.
B: はい、テナントはあなたのクロージング日までに出て行きます。
A: I want to ensure vacant possession is guaranteed.
A: 空いている状態での引き渡しが保証されていることを確認したいです。
B: Absolutely, we have that in writing.
B: もちろん、それは文書で確認済みです。