「cream cheese」は、クリーミーで柔らかい食感のチーズで、主にバターやクリームと混ぜて作られます。サンドイッチやベーグル、デザートなどに広く使われ、料理にリッチな風味を加えることができます。甘さや塩味のバリエーションがあり、その用途は多岐にわたります。
「string cheese」は、弾力のある細長いスティック状のチーズで、主にスナックとして食べられます。子供のおやつや軽食に人気で、手で引き裂いて食べる楽しさがあります。一方、「cream cheese」はそのクリーミーなテクスチャーから、主に料理やトーストに使用されます。ネイティブスピーカーは、食べるシーンによってこの二つのチーズを使い分けます。例えば、軽いスナックには「string cheese」を選び、料理やディップには「cream cheese」を使うことが一般的です。
I love spreading cream cheese on my bagel in the morning.
朝、ベーグルにクリームチーズを塗るのが大好きです。
I love snacking on string cheese while I study.
勉強中にスティックチーズをつまむのが大好きです。
この例文では、両方のチーズが異なるシチュエーションで使われており、互換性はありません。cream cheeseは主にパンやベーグルに塗って食べるものであり、string cheeseはスナックとしてそのまま食べることが多いです。
I like to use cream cheese in my cheesecake recipe.
チーズケーキのレシピにはクリームチーズを使うのが好きです。