「sonic barrier」は、音速を指し、その速度を超える際に生じる抵抗や障害物を指す用語です。特に航空機やその他の移動体が音速を超えることに関連して使用されます。この言葉は、音速よりも速いスピードでの移動がもたらす物理的な現象に焦点を当てています。
「sound barrier」と「sonic barrier」は、どちらも音速に関連する用語ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「sound barrier」は、音速に達することが難しいという概念を強調しており、特に初期の航空機技術において、音速を超えることが非常に困難であった時代を反映しています。一方で、「sonic barrier」は、音速そのものや、それを超える際の物理的特性を指すことが多く、より技術的な文脈で使用されることが一般的です。ネイティブスピーカーは、特に航空機や音速に関する技術的な話題を語る際には「sonic barrier」を好む傾向があります。
The jet fighter broke the sonic barrier during its test flight.
そのジェット戦闘機は、試験飛行中に音の壁を突破した。
The jet fighter broke the sound barrier during its test flight.
そのジェット戦闘機は、試験飛行中に音の壁を突破した。
この文脈では、「sonic barrier」と「sound barrier」は互換性があり、どちらを使っても意味は変わりません。ただし、技術的なディスカッションでは「sonic barrier」が好まれることがあります。