sirrahのいろいろな使用例
名詞
1. 軽蔑的な呼称としての用法
不名誉な使い方
この用法では、「sirrah」は下位の男性や少年に対する軽蔑的な呼びかけとして用いられ、主に怒りの感情が表現されます。過去の文学や劇作において、権威者や年長者が若者や下位の者を呼び捨てにする場面で使用されることが多いです。
"You dare speak to me, sirrah?"
「お前が私に話しかけるとは、何様のつもりだ？」
- sirrah, be quiet - サイラ、静かにしろ
- do not mock me, sirrah - 侮るな、サイラ
- listen carefully, sirrah - よく聞け、サイラ
- retreat, sirrah - 退け、サイラ
- how dare you, sirrah? - 何をする気だ、サイラ？
- step aside, sirrah - 脇にどけ、サイラ
- sirrah, I demand respect - サイラ、私に敬意を請う
- sirrah, know your place - サイラ、お前の立場をわきまえろ
- stay back, sirrah - 近づくな、サイラ
- I address you as sirrah - お前をサイラと呼ぶ
演劇や文学での使用
このカテゴリーでは、「sirrah」が特に演劇や古典文学において、登場人物間の緊張感や権力関係を示すために使われています。歴史的な背景を持つこの表現は、特定の文脈で非常に強い意義を持っています。
“Thou shall not command me, sirrah!”
「お前が私に命令することなど許さぬ、サイラ！」
- what say you, sirrah? - なんと申し分る、サイラ？
- approach me, sirrah - 近寄れ、サイラ
- speak thus, sirrah - そういう風に話すな、サイラ
- mark my words, sirrah - 私の言葉を忘れるな、サイラ
- I warn you, sirrah - 警告するぞ、サイラ
- do not defy me, sirrah - 私に逆らうな、サイラ
- sirrah, leave my sight - サイラ、私の視界から離れろ
- he speaks well, sirrah - 彼はよく語る、サイラ
- I shall remember this, sirrah - このことは忘れないぞ、サイラ
- sirrah, your insolence is noted - サイラ、お前の無礼は記憶された
2. 昔の用語としての歴史的な意味
古語としての意味合い
「sirrah」は、主に古い英語の文献に見られる用語であり、昔の社会における身分の差を反映しています。現代ではほとんど使われないため、歴史的背景を理解することが求められます。
“In days of old, sirrah meant a lowly fellow.”
「昔、サイラは下層の者を意味していた。」
- sirrah of no consequence - 無価値なサイラ
- what a fool, sirrah - 何て馬鹿なサイラ
- sirrah, the time is now - サイラ、今がその時だ
- whoever you are, sirrah - お前が誰であろうと、サイラ
- sirrah of the court - 宮廷のサイラ
- sirrah, heed my warning - サイラ、私の警告を心に留めよ
- no one listens to you, sirrah - 誰もお前の話を聞かない、サイラ
- I pity you, sirrah - お前を哀れに思う、サイラ
- sirrah, your fate is sealed - サイラ、お前の運命は決まっている
- if only you knew, sirrah - もし分かっていれば、サイラ
相対的な地位の表現
ここでは、「sirrah」が他者との相対的な地位を表現するための用語として機能します。特に、地位の低い者に対する蔑視が強調され、社会的なヒエラルキーを反映しています。
“As a sirrah, your opinion bears little weight.”
「サイラとして、君の意見にはほとんど重みがない。」
- sirrah, you are but a servant - サイラ、お前はただの下僕だ
- the sirrah's place is here - サイラの立場はここだ
- he treats me like a sirrah - 彼は私をサイラのように扱う
- respect is earned, sirrah - 敬意は勝ち取るものだ、サイラ
- remember your rank, sirrah - 自分の地位を忘れるな、サイラ
- sirrah, do not overstep - サイラ、過剰な行動をするな
- in your position, sirrah - お前のその立場で