類語・関連語 1 : grant
「grant」は、特定の目的のために提供される資金や助成金を指します。通常、返済の必要がなく、教育、研究、または特定のプロジェクトを支援するために与えられます。これは政府や団体から出されることが多く、受給者の条件に応じて授与されることが一般的です。
「scholarship level」は、教育の分野で学生が学費を免除または補助される際に使われる用語です。両者は資金提供に関して似た側面がありますが、「scholarship level」は特に教育機関に関連しており、学業成績や特定の条件に基づくことが多いです。一方で「grant」は、より広範囲な目的で使用され、例えば研究プロジェクトや地域社会の支援にも関連します。このため、受給者の条件や用途が異なることを理解することが重要です。
I applied for a grant to fund my research project.
私は研究プロジェクトの資金を得るために助成金を申請しました。
I applied for a scholarship level to cover my tuition fees.
私は学費をカバーするために奨学金を申請しました。
この例文では、「grant」と「scholarship level」はそれぞれ異なる用途に関連しているため、置換はできません。「grant」は研究やプロジェクトの資金提供を示しており、「scholarship level」は教育機関での学費支援を意味しています。
「fellowship」は、一般的に学問や研究の分野での支援や助成金を指しますが、特に大学や研究機関において、特定の研究プロジェクトに従事するために与えられる奨学金や助成金のことを指します。この言葉は、学問を通じた共同体や仲間意識を持つことを強調するニュアンスも含んでいます。
一方で、scholarship levelは、学業の成績や能力に基づいて与えられる奨学金を指します。つまり、scholarship levelは、主に教育機関での学業の成果に焦点を当てているのに対し、fellowshipは、特定の研究やプロジェクトに関連する支援を強調します。ネイティブスピーカーは、scholarship levelを主に学業成績に関連付けて使い、fellowshipを研究や特定の分野での協力に関連付けて使用します。このため、両者は似た意味を持ちながらも、使われる文脈やニュアンスには明確な違いがあります。
She received a prestigious fellowship to support her research on climate change.
彼女は気候変動に関する研究を支援するための名誉あるfellowshipを受け取りました。
She received a prestigious scholarship level to support her research on climate change.
彼女は気候変動に関する研究を支援するための名誉あるscholarship levelを受け取りました。
この文脈では、fellowshipとscholarship levelはどちらも適切に用いられており、意味が通じます。ただし、fellowshipは特に研究への支援を強調するため、より適切な選択肢となります。
「bursary」とは、学生に対して支給される金銭的支援を指します。この支援は通常、学費や生活費の一部をカバーするもので、特定の条件（例えば、経済的必要性や学業成績）を満たすことが求められます。「bursary」は「奨学金」と訳されることもありますが、一般的に返済の必要がない点が特徴です。
「scholarship level」は、学生が優れた学業成績や特定の才能を持つ場合に授与される奨学金を指し、学費全額または一部をカバーすることができます。一方で、「bursary」は、主に経済的な必要性に基づいて提供される金銭的支援です。このため、scholarship levelは成績や才能に焦点を当てるのに対し、bursaryは学生の経済状況に重きを置いています。ネイティブスピーカーは、奨学金を受ける資格があるかどうかを考える際に、成績を重視する一方で、バースリーは経済的支援が必要な学生に対して利用されるため、両者の利用シーンには明確な違いがあります。
Many students apply for a bursary to help cover their tuition fees.
多くの学生が学費をカバーするためにバースリーに応募します。
Many students apply for a scholarship level to help cover their tuition fees.
多くの学生が学費をカバーするために奨学金に応募します。
この文脈では、bursaryとscholarship levelは互換性があります。どちらの支援も学費を助ける目的であり、学生が金銭的な負担を軽減するために申請することが共通しています。
「financial aid」は、学生が教育を受けるために必要な費用を支援する資金を指します。この支援は、奨学金、助成金、ローンなど、様々な形で提供されます。特に、経済的な理由から学業を続けられない学生を助けるために用意されており、学費の軽減や生活費の支援などが含まれることが多いです。
「scholarship level」は、特に成績や特定の条件を満たした学生に与えられる奨学金のレベルを指します。この言葉は、学生が受け取る奨学金の種類や金額、条件によって異なるため、より狭い範囲を指します。一方で「financial aid」は、奨学金を含む広い概念であり、経済的支援全般をカバーします。英語ネイティブは、「scholarship level」を使う際に、特定の奨学金の条件や評価基準を強調することが多いのに対し、「financial aid」は、より一般的な支援を指すため、使う文脈が異なります。特に、奨学金が必要な理由や背景に焦点を当てる場合には「financial aid」が適しています。
Many students rely on financial aid to pay for their college tuition.
多くの学生が大学の学費を支払うために経済的支援に頼っています。
Many students rely on scholarship level to pay for their college tuition.
多くの学生が大学の学費を支払うために奨学金レベルに頼っています。
この例文では、financial aidとscholarship levelがどちらも、学費を支援するための手段として使われています。ただし、financial aidはより広い意味を持ち、奨学金以外の支援も含まれるのに対し、scholarship levelは特定の奨学金に焦点を当てています。