「scratch paper」とは、メモや計算などを行うための、使用済みの紙や未使用の紙を指します。通常、精密な作業や公式な文書には使われず、気軽に使える紙です。色々な用途で利用され、特に学校や職場でアイデアを書き留める際に重宝されます。
「rough paper」は、一般的に表面が粗く、質感がざらざらしている紙を指します。絵を描いたり、スケッチしたりするために使われることが多いですが、書き込みにも用いられます。ネイティブスピーカーは「scratch paper」を日常的に使用する場面、例えばアイデアをちょっとメモする際に使うことが多いのに対し、「rough paper」はアートやデザインのために特化した用途で使用されることが多いです。このように、両者は用いられる場面において明確な違いがあります。
I used a piece of scratch paper to jot down some quick notes during the meeting.
会議中に素早くメモを取るために、1枚のスクラッチペーパーを使いました。
I used a piece of rough paper to jot down some quick notes during the meeting.
会議中に素早くメモを取るために、1枚のラフペーパーを使いました。
この例文では、両方の単語が同じ文脈で使われており、「scratch paper」と「rough paper」はともにメモを取るための紙として使われています。ただし、一般的には「scratch paper」の方がより日常的で、気軽に使う印象があります。