単語retailは、小売業を指し、商品を最終消費者に販売することを意味します。一般的に、店舗やオンラインショップなどでの販売を指し、顧客に直接商品を提供する形態です。小売は、製造業者から仕入れた商品を消費者に販売する重要なビジネスモデルです。
一方、単語resellは、他者から商品を仕入れた後、その商品を再び販売する行為を指します。このため、retailは直接的な販売行為に焦点を当てているのに対し、resellは商品の流通過程を含む広い意味合いを持ちます。例えば、個人がフリーマーケットで商品を購入し、再び販売する場合はresellと呼ばれますが、同じ商品を店舗で直接消費者に販売する場合はretailです。このように、両者の使い分けは、販売のプロセスや文脈に依存します。
The store will retail these new shoes at a competitive price.
その店は、競争力のある価格でこれらの新しい靴を小売します。
The store will resell these new shoes at a competitive price.
その店は、競争力のある価格でこれらの新しい靴を再販します。
この例文では、retailとresellは共に自然な文脈で使用されており、販売の行為に焦点を当てています。しかし、retailの場合は直接消費者に販売することを意味し、resellは誰かから仕入れた商品を再び販売することを意味します。
「market」は、商品やサービスを売買する場所や状況を指します。一般的には「市場」と訳され、特定の製品やサービスが取引される場を意味します。また、ビジネスや経済の文脈では、需給の状況や顧客層を含む広い意味でも使われます。
「resell」が特定の商品を再販売する行為を指すのに対し、「market」はその商品が売られる全体の環境や状況を指します。英語ネイティブは、特定のアイテムを再販する際には「resell」を使い、そのアイテムが売買される場所や状況について話す際には「market」を使います。例えば、ある商品が流通する市場の状態や競争について話すときは「market」が適切ですが、その商品を購入した後に再び販売する場合は「resell」を使います。このように、両者は文脈によって使い分けられ、意味やニュアンスが異なることを理解することが重要です。
I plan to market my handmade crafts at the local fair.
私は地元のフェアで自分の手作りの工芸品を販売する予定です。
I plan to resell my handmade crafts at the local fair.
私は地元のフェアで自分の手作りの工芸品を再販売する予定です。
この文脈では、「market」と「resell」の両方が自然に使われるため、置き換えが可能です。どちらの文も、手作りの工芸品を売ることに関して表現しており、意味が通じます。
類語・関連語 3 : sell
単語sellは「売る」という意味で、商品やサービスを他の人に渡すことを指します。この動詞は一般的で、さまざまな文脈で使われます。例えば、店で商品を売ったり、友達に自分のものを売ったりする場合に使われます。単に物を売る行為を表現するシンプルな言葉です。
一方でresellは「再販する」という意味で、一度売ったものを再び他の人に売ることを指します。これは、商品が他の誰かの手に渡った後に、再び新しい買い手に渡す行為です。このため、sellと比べて、resellは特定の状況に限定されます。たとえば、古い服や本を再度売る場合など、製品の流通過程が一段階追加されることを意識する必要があります。ネイティブは、sellを使うときは単に売る行為を指し、resellを使うときはその物の前の所有者がいたことを明示するニュアンスがあります。
I want to sell my old bike.
古い自転車を売りたい。
I want to resell my old bike.
古い自転車を再販したい。
この文脈では、sellとresellは互換性がありますが、resellはその自転車の前の所有者がいたことを示しています。
類語・関連語 4 : trade
「trade」は、物やサービスを交換する行為を指します。一般的には、同等の価値を持つものを交換することが多く、商業的な文脈で使われることが多いです。例えば、商品やサービスを売買する市場や、国同士の貿易などが該当します。ニュアンスとしては、単なる売買だけでなく、相互の利益を追求する活動が含まれます。
「resell」は、他の人から購入した商品を再び販売することを指し、一般的には一度手に入れた商品に対して使います。一方で「trade」は、物の交換そのものを指すため、売買に限らず、物を持ち寄って交換する場合にも使用されます。また、「trade」は、より広い意味での取引全般を含むため、商業的な活動や国際的な貿易を含む一方で、「resell」は個人や小規模なビジネスに特有の行為であることが多いです。このように、「resell」と「trade」は、文脈によって使い分けられ、特に「resell」は商品の流通に関する具体的な行為を示す点で独自の位置づけを持っています。
I want to trade my old video games for new ones.
私は古いビデオゲームを新しいものと交換したいです。
I want to resell my old video games online.
私は古いビデオゲームをオンラインで再販したいです。
この文脈では、両方の単語が使用できますが、「trade」は物々交換を示し、「resell」は特定の販売行為を表します。