「mental disorder」は、心の健康に関する疾患や障害を指します。これには、うつ病や不安障害、統合失調症など、さまざまな状態が含まれます。一般的に、精神的な健康が損なわれることで、感情や思考、行動に影響を及ぼすことが特徴です。また、社会生活や日常生活に支障をきたすこともあります。
「psychosis」は、特に深刻な精神的障害を指し、現実との接触が失われる状態を表します。具体的には、幻覚や妄想が現れることが多く、患者は自分の思考や現実の理解に大きな障害を抱えています。一方で、「mental disorder」はもっと広範囲な概念であり、精神的な健康問題全般を含みます。たとえば、うつ病や不安症は「mental disorder」の一部ですが、通常は「psychosis」とは見なされません。ネイティブスピーカーはこれらの単語を使い分ける際、具体的な症状や状態に応じて言葉を選ぶ傾向があります。「psychosis」は特に重篤な状態を示すため、より専門的な文脈で使われることが一般的です。
A person with a mental disorder may struggle with daily activities and relationships.
精神障害を持つ人は、日常生活や人間関係に苦しむことがある。
A person experiencing psychosis may lose touch with reality and have hallucinations.
精神病を経験している人は、現実との接触を失い、幻覚を抱えることがある。
この文脈では、mental disorderとpsychosisは置換不可能です。なぜなら、mental disorderは広範な精神的健康問題を示しますが、psychosisは特に現実感覚の喪失を伴う深刻な状態を指すためです。
単語delusionは、現実とは異なる誤った信念や思い込みを指します。これは、心理的な障害や病状に関連して用いられることが多いですが、一般的には誤解や幻想を表す場合にも使われます。人はdelusionに囚われることで、現実を正しく認識できなくなることがあります。
一方で、psychosisは、より広範な精神的障害を指し、現実との接触が失われる状態全般を含みます。psychosisには、delusionが含まれる場合もありますが、幻覚やその他の精神的症状も伴うことがあります。つまり、delusionはpsychosisの一部として現れることがあるが、すべてのpsychosisがdelusionを含むわけではないという点が重要です。ネイティブスピーカーは、特定の精神状態を説明する際に、これら二つの単語を使い分けることで、より正確に状況を表現します。
He was under the delusion that he could fly.
彼は自分が飛べるという思い込みに囚われていた。
He experienced a psychosis that made him believe he could fly.
彼は自分が飛べると信じる精神病を経験した。
この例文では、delusionとpsychosisが異なるニュアンスで使われています。delusionは単に誤った信念を指すのに対し、psychosisはその信念が生じる背景にある深刻な精神的状態を示します。このように、delusionは具体的な思い込みを表し、psychosisはその思い込みが現れる広範な状況を指すことが多いです。
単語hallucinationは、実際には存在しないものを見たり聞いたりする経験を指します。これは、精神的な健康問題や薬物使用、睡眠不足などによって引き起こされることがあります。例えば、誰かが目の前にいない人の声を聞いたり、幻の物体を目にしたりすることが含まれます。こうした現象は、しばしば一時的でありながら非常にリアルに感じられ、個人に強い影響を与えることがあります。
一方で、単語psychosisは、より広い概念を指し、現実との接触を失う状態を表します。hallucinationはその一部として現れることがありますが、psychosisは、妄想や思考の混乱など、他の症状も含まれます。ネイティブスピーカーは、hallucinationを使うとき、特に感覚の経験に焦点を当てているのに対し、psychosisを使う際は、全体的な精神状態や機能の喪失を強調する傾向があります。このため、hallucinationは特定の症状を指すのに対し、psychosisはその症状を含む広範な状態を示す言葉です。
She experienced a hallucination where she thought she saw her friend standing next to her.
彼女は、自分の友達が自分の隣に立っていると思う幻覚を体験しました。
She experienced psychosis where she thought she saw her friend standing next to her.
彼女は、自分の友達が自分の隣に立っていると思う精神病を体験しました。
この文脈では、hallucinationとpsychosisは互換性がありますが、hallucinationは特に感覚的な体験に焦点を当てており、psychosisはより広範な精神的な状態を指しています。
「schizophrenia」は、精神の病気で、主に幻覚や妄想、思考の混乱などの症状を伴います。この病気は通常、長期にわたる精神的な問題として知られ、患者の日常生活に大きな影響を与えることがあります。対して、psychosisは、幻覚や妄想を含む広範な精神状態を指し、特定の疾患に限らずより一般的な用語です。
「schizophrenia」と「psychosis」の主な違いは、前者が特定の精神疾患を指すのに対し、後者は様々な原因による精神的な状態を指す点です。例えば、schizophreniaはその症状が持続的であり、患者はしばしば社会的な機能を失うことがあります。一方で、psychosisは、ストレスや薬物使用、他の精神的な病気によっても引き起こされることがあります。また、「schizophrenia」は、特定の診断基準に基づいて医療的に診断される必要があるのに対して、「psychosis」は、より広範な症状を含むため、診断が難しい場合もあります。ネイティブスピーカーは、特定の病状を指す場合には「schizophrenia」を使い、より一般的な精神的な状態について話すときには「psychosis」を使用します。
Many people with schizophrenia struggle to maintain relationships and employment.
多くの統合失調症の人々は、関係や職を維持するのに苦労しています。
Many people with psychosis struggle to maintain relationships and employment.
多くの精神病の人々は、関係や職を維持するのに苦労しています。
この文脈では、「schizophrenia」と「psychosis」は置き換え可能ですが、前者は特定の疾患を指し、後者はより広範な精神状態を表しています。
People with schizophrenia often experience hallucinations and delusions.
統合失調症の人々は、しばしば幻覚や妄想を経験します。