類義語storybookは、物語を中心にした本を指します。通常、イラストが含まれており、子供たちに物語を伝えるために作られた本です。特に、読み聞かせのために使われることが多く、子供たちの想像力を育てる助けになります。
一方で、picture bookは、主にイラストに重きを置いた本で、ストーリーが比較的短いことが多いです。両者は共に子供向けの書籍ですが、storybookは特に物語性が強く、キャラクターやプロットがしっかりとしたものが多いのに対し、picture bookは視覚的な要素が先行し、ストーリーが抽象的であることもあります。ネイティブスピーカーは、storybookを「物語が主役」と感じ、picture bookを「絵が主役」と認識する傾向があります。
I love reading a new storybook to my little brother every night before bed.
毎晩寝る前に、弟に新しい絵本を読むのが大好きです。
I love reading a new picture book to my little brother every night before bed.
毎晩寝る前に、弟に新しい絵本を読むのが大好きです。
この文脈では、storybookとpicture bookは置換可能です。どちらの表現も、絵本を通じて物語を楽しむという意味合いを持っていますが、ニュアンスの違いから選ばれる単語が異なる場合もあります。