単語externalは、「外部の」「外の」という意味を持ち、主に何かが内部ではなく外部に位置していることを示します。この単語は、物理的な場所や組織、または情報の源など、さまざまな文脈で使われます。
単語off-siteは、特定の場所や施設から離れたところで行われる活動やイベントを指します。例えば、企業が研修や会議を行う際に、職場の外で行うことを意味します。一方、externalは、単に「外部の」という意味で、物理的な距離に限らず、外部の関係や要素を広く指すことができます。例えば、企業が外部の専門家を雇うことを「external consultant」と表現しますが、これは必ずしも物理的に遠くにいることを意味するわけではありません。ネイティブはこのように使い分けており、off-siteは特定の活動やイベントに特化した用語であるのに対し、externalはより一般的で多様な文脈で使われることが多いです。
The company held an external meeting to discuss the new project.
その会社は新しいプロジェクトについて話し合うために外部の会議を開催しました。
The company held an off-site meeting to discuss the new project.
その会社は新しいプロジェクトについて話し合うためにオフサイトの会議を開催しました。
この場合、externalとoff-siteは置換可能ですが、意味合いに微妙な違いがあります。externalは「外部からの」というニュアンスが強く、参加者が外部の人である可能性も含みます。一方で、off-siteは、物理的に会社の外で行われることに重点が置かれています。
「remote」は、物理的に離れた場所、あるいは人と人との接触がない状態を指す形容詞です。特に、仕事や学習が自宅や他の場所で行われる場合によく使われます。最近では、テクノロジーの進化により、リモートワークやリモート学習が普及し、多くの人にとって身近な言葉となっています。
「off-site」と「remote」は、どちらも「離れた場所」という意味を持ちますが、使用される文脈に違いがあります。off-siteは、特定の施設やオフィスから離れた場所を指すことが多く、会議や研修など、業務に関連した活動に使われます。一方で、remoteは、より広範で、物理的に離れた場所であることを強調し、家での作業や学びを含む柔軟な使い方が可能です。ネイティブは、off-siteの方が特定の活動に関連する印象を持つため、ビジネスの文脈で使うことが多いです。対して、remoteは、特に生活スタイルや働き方について語る際に好まれる傾向があります。
We held the meeting in a remote location to ensure everyone could participate comfortably.
私たちは、全員が快適に参加できるように、リモートな場所で会議を開きました。
We held the meeting off-site to ensure everyone could participate comfortably.
私たちは、全員が快適に参加できるように、オフサイトで会議を開きました。
この二つの例文は、どちらも似た文脈で使われており、remoteとoff-siteが互換性を持つことを示しています。ただし、remoteは「離れた場所」を広く捉えるのに対し、off-siteは特定の業務関連の活動に結びつけて使われることが一般的です。
類語・関連語 3 : away
「away」は、物理的または心理的に「離れた」「遠くに」という意味を持つ形容詞や副詞です。特に、何かが特定の場所にない、または移動していることを示す際に使用されます。
「off-site」は通常、業務や活動が本来の場所から離れた場所で行われることを指し、特にビジネスやプロジェクトの文脈で使用されます。一方、「away」はより広い意味を持ち、物理的な距離だけでなく、状態や感情的な距離を示すこともあります。ネイティブスピーカーは、「off-site」を特定のプロジェクトや業務に関連付けて使うのに対し、「away」は日常的な会話や状況で使われるため、より一般的な語彙として位置づけられます。したがって、off-siteは特定の文脈に特化しており、awayはより多様な場面で使われると言えます。
The team is working away from the main office today.
チームは今日は本社から離れた場所で働いています。
The team is working off-site from the main office today.
チームは今日は本社から離れた場所で働いています。
この文脈では、「away」と「off-site」は互換性があります。どちらも「本社から離れた場所で働く」という意味で使われており、自然な言い回しです。