「time off」は、仕事や学校などから離れるための「休み」や「休暇」を指します。この表現は、特に短期間の休暇や日常的な休みを指す場合に使われることが多く、あまり堅苦しくないニュアンスがあります。例えば、週末や祝日などの休みを含む場合にも使われます。
一方で「leave of absence」は、通常はより正式な状況で使われ、特定の理由（病気、教育、育児など）に基づいて仕事や学校を離れることを指します。このため、leave of absenceは通常、許可が必要であり、期間が定まっていることが多いです。また、time offは気軽に取れる休みのことを指すのに対し、leave of absenceは計画的で正式な手続きが必要な場合が多いです。ネイティブスピーカーは、状況に応じてこれらの表現を使い分けます。
I need to take time off next week to relax and recharge.
来週、リラックスして気分をリフレッシュするために休みを取る必要があります。
I have requested a leave of absence for next week due to personal reasons.
個人的な理由で来週の休暇を申請しました。
この例文では、time offとleave of absenceは異なるニュアンスを持ちます。前者はリラックスのための短期間の休みを意味し、後者は特定の理由に基づいて計画的に取得する正式な休暇を示しています。
類語・関連語 2 : leave
単語leaveは、「去る」「出発する」「離れる」といった意味を持ち、さまざまな文脈で使われます。特に、物理的な場所を離れることを示すことが多いですが、感情的な側面や人との関係を離れることを表す場合にも使用されます。また、名詞としても「休暇」や「許可」という意味で使われることがあります。
一方、leave of absenceは、特定の期間、職場や学校を離れることを正式に許可された状態を指します。これは通常、健康上の理由や家族の事情など、特別な理由がある場合に用いられます。ネイティブスピーカーは、leaveを一般的な「去る」という意味で使うのに対し、leave of absenceは、特に公式な手続きや理由が伴う場合に限定されるため、その使用場面に違いがあります。つまり、leaveはもっと広範でカジュアルな表現であり、leave of absenceはよりフォーマルで具体的な状況を指すため、使い分けが重要です。
I need to leave early today for a family matter.
今日は家族の用事があるので、早めに離れなければなりません。
I need to take a leave of absence today for a family matter.
今日は家族の用事があるので、休暇を取らなければなりません。
この文では、leaveとleave of absenceが同じ文脈で使われており、どちらも「早めに去る」という意味合いを持っていますが、leaveはカジュアルな表現であるのに対し、leave of absenceはより正式な表現となります。
「absence」は、何かが欠けている状態や、誰かがその場にいないことを指します。この言葉は、学校や職場などでの欠席を表現する際に使われることが多く、一般的に広く用いられています。具体的には、授業や会議に出席しない場合などに使われることが多いです。
「leave of absence」は、特定の理由で正式に職場や学校を離れることを指します。この表現は、通常、長期的な欠席や一時的な休暇を取る場合に使用されます。例えば、病気や育児、学業のための休暇などが該当します。ネイティブスピーカーは、「absence」を一般的な欠席として使う一方で、「leave of absence」はより正式な手続きや許可を伴う場合に使用することを理解しています。このため、「absence」はカジュアルな文脈でも使われることが多いですが、「leave of absence」はビジネスや教育の場での正式なコミュニケーションに適しています。
I took an absence from work last week due to personal reasons.
私は先週、私事のために仕事を欠席しました。
I applied for a leave of absence from work last week due to personal reasons.
私は先週、私事のために仕事の休暇を申請しました。
この文脈では、「absence」と「leave of absence」はどちらも自然に使えますが、ニュアンスが異なります。「absence」は欠席を表す一般的な言葉であり、特に許可を得る必要はありません。一方、「leave of absence」は正式な手続きが必要なため、特定の理由が伴うことが多いです。
「sabbatical」は、特に教職において、長期間の休暇を取ることを指します。この休暇は通常、研究や自己啓発、旅行などの目的で利用されます。通常の休暇とは異なり、「sabbatical」は数ヶ月から1年程度の期間にわたることが多いです。
「leave of absence」は、職場や学校から一定期間離れることを意味しますが、その理由は様々です。例えば、病気や家族の事情、学業などが考えられます。一方で「sabbatical」は、主に自己成長や研究のための休暇を指し、特定の職業に関連していることが多いです。このため、「leave of absence」はより広範な意味を持ち、ネイティブスピーカーは状況に応じて使い分けます。「sabbatical」を取ることは、職業上の成長を目指すポジティブな選択として捉えられることが多いですが、「leave of absence」は時にネガティブな状況からの回避や、やむを得ない理由からの休暇を意味することもあります。
After years of hard work, she decided to take a sabbatical to travel the world and gain new experiences.
何年もの努力の後、彼女は世界を旅して新しい経験を得るためにサバティカルを取ることに決めました。
After years of hard work, she decided to take a leave of absence to travel the world and gain new experiences.
何年もの努力の後、彼女は世界を旅して新しい経験を得るために休暇を取ることに決めました。
この場合、両方の文は自然であり、意味も似ています。どちらの表現も、長期間の休暇を取ることを示していますが、「sabbatical」は特に研究や自己啓発の目的が強調されるのに対し、「leave of absence」は理由が一般的で、様々な状況を含みます。
類語・関連語 5 : break
単語breakは、一般的に「休憩」や「中断」を意味します。日常会話や仕事において、短時間の休息や活動の一時的な中断を指すことが多いです。特に、ストレスや疲れを軽減するために必要な時間を指す場合が多く、具体的には昼休みやリフレッシュのための時間を示します。
一方で、leave of absenceは、仕事や学校からの正式な長期の休暇を意味します。通常、病気や家庭の事情、学業のために取ることが多いです。ニュアンスとしては、breakが短期的な一時中断を指すのに対し、leave of absenceは計画的かつ正式な手続きを伴う長期的な休みを意味します。ネイティブスピーカーは、breakを使うことで、気軽な休憩の感覚を伝えられる一方、leave of absenceを使うと、より重要でフォーマルな理由があることを示します。したがって、文脈によって使い分けることが大切です。
I need to take a break to clear my mind.
心を整理するために、少し休憩が必要です。
I need to take a leave of absence to deal with my personal issues.
個人的な問題に対処するために、長期の休暇が必要です。
この場合、breakは短期的な休憩を意味し、気軽に使える言葉です。一方で、leave of absenceは長期的な休みを必要とする状況を示し、よりフォーマルな表現です。したがって、文脈によって適切な単語を選ぶことが重要です。
Let's take a break before we continue working.
作業を続ける前に、少し休憩を取りましょう。