類語・関連語 1 : polio
「polio」は、ポリオウイルスによって引き起こされる感染症で、特に幼少期に発症することが多く、筋肉の麻痺を引き起こす可能性があります。感染症の一種であり、時には重篤な合併症を伴うこともあります。
「infantile paralysis」は、主に小児に見られる麻痺を指し、特にポリオによるものを指す場合が多いですが、他の原因による麻痺も含む場合があります。「polio」は特定のウイルスによるものとして明確に定義されており、医学的な文脈で使われることが一般的です。一方で、「infantile paralysis」はより広い意味を持ち、歴史的な文献や一般的な会話で使われることもあります。したがって、ネイティブスピーカーは文脈に応じて使い分けることが多く、特に「polio」は医学的な場面での使用が主です。
Many children were vaccinated against polio in the 20th century to prevent the disease.
20世紀に多くの子供がこの病気を予防するためにポリオのワクチンを接種した。
Many children were vaccinated against infantile paralysis in the 20th century to prevent the disease.
20世紀に多くの子供がこの病気を予防するために小児麻痺のワクチンを接種した。
この例文では、polioとinfantile paralysisが互換性があります。どちらの文も、ワクチン接種によって病気を予防するという同じ意味を持ち、文脈において自然に置き換え可能です。特に歴史的な背景を持つ文脈では、どちらの用語も使用されることがあります。
「poliomyelitis」は、ポリオウイルスによって引き起こされる急性のウイルス感染症です。この病気は主に小児に影響を与え、運動神経を侵し、筋肉の麻痺を引き起こすことがあります。特に、筋肉の機能が失われることから、身体の動きに深刻な影響を及ぼすことがあります。
「infantile paralysis」と「poliomyelitis」は同じ病状を指す言葉ですが、ニュアンスには違いがあります。「infantile paralysis」は主に子供に見られる麻痺を強調する言葉であり、特にポリオによるものを指しています。一方、「poliomyelitis」は、医学的な用語として使用されることが多く、ウイルス自体やその感染の医学的な側面に焦点を当てています。これは、医療従事者や科学者が使用する際に好まれる表現です。また、「infantile paralysis」は歴史的な文脈で使われることが多く、現代では「ポリオ」という略称が一般的になっています。したがって、ネイティブスピーカーは、医療の文脈では「poliomyelitis」を使用することが多いですが、一般的な会話や歴史的な文脈では「infantile paralysis」を選ぶことがあります。
The outbreak of poliomyelitis in the 20th century caused widespread fear among parents.
20世紀のポリオの流行は、親たちの間に広範な恐怖を引き起こしました。
The outbreak of infantile paralysis in the 20th century caused widespread fear among parents.
20世紀の小児麻痺の流行は、親たちの間に広範な恐怖を引き起こしました。
この2つの例文は、同じ文脈で使われており、「poliomyelitis」と「infantile paralysis」が置換可能であることを示しています。どちらも同じ病気を指しており、自然な英語の文脈で問題なく使われます。