gaucherieのいろいろな使用例
名詞
1. 社会的に不器用または失礼な行為
不器用さ
gaucherieは、状況や文脈において不適切と思われる行動や言葉遣いを指し、特に社交的な場での気まずさを引き起こすことがあります。このような行為は、しばしば無意識に行われることが多いです。
His gaucherie at the formal dinner made everyone uncomfortable.
彼のフォーマルなディナーでの不器用さは、皆を不快にさせた。
- gaucherie of the speech - 演説の不器用さ
- social gaucherie - 社交的な不器用さ
- gaucherie during the meeting - 会議中の不器用さ
- gaucherie at the party - パーティでの不器用さ
- his gaucherie was evident - 彼の不器用さは明らかだった
- sensitive to gaucherie - 不器用さに敏感である
- the gaucherie of the joke - ジョークの不器用さ
無邪気な失礼
gaucherieはしばしば無邪気さと混同されることがあり、意図的ではない場合も多いですが、それでも不快感を与えることがあります。
Her gaucherie in asking personal questions surprised her guests.
彼女が個人的な質問をした際の不器用さは、ゲストたちを驚かせた。
- accidental gaucherie - 偶発的な不器用さ
- gaucherie in conversation - 会話中の不器用さ
- innocent gaucherie - 無邪気な不器用さ
- his gaucherie was unintentional - 彼の不器用さは意図的ではなかった
- her gaucherie shocked everyone - 彼女の不器用さは皆を驚かせた
- common gaucherie - 一般的な不器用さ
- prone to gaucherie - 不器用になりがち
2. 田舎的またはガウシュな性質
田舎者っぽさ
gaucherieは、特に洗練さや都会的なスタイルに欠ける行動を表し、田舎的な印象を与えることがあります。これにより、社会的な場面での不適切さが指摘されることもあります。
The gaucherie of his attire made him stand out in the urban crowd.
彼の服装の田舎者っぽさは、都市の群衆の中で目立たせた。
- rustic gaucherie - 田舎者的な不器用さ
- gaucherie of fashion - ファッションの不器用さ
- his gaucherie was unexpected - 彼の田舎者っぽさは意外だった
- the gaucherie in her style - 彼女のスタイルにおける田舎者っぽさ
- noticeable gaucherie - 目立つ田舎者っぽさ
- gaucherie from the countryside - 田舎からの不器用さ
スタイリッシュでないこと
gaucherieは、現代的なスタイルに反する、あまり洗練されていない衣装や行動を表します。これにより、周囲から浮いてしまうことがあります。
His gaucherie in choosing clothes resulted in a rather mismatched look.
服を選ぶ際の彼の不器用さは、かなりミスマッチな見た目を生んだ。
- trendy gaucherie - トレンディではないこと
- gaucherie in decor - 装飾の不器用さ
- unusual gaucherie - 異常な不器用さ
- the audacious gaucherie of her outfit - 彼女の服装の大胆な不器用さ
- awkward gaucherie - 気まずい不器用さ
その他
- cultural gaucherie - 文化的な不器用さ
- interpersonal gaucherie - 人間関係の不器用さ
- moral gaucherie - 道徳的な不器用さ
このように、'gaucherie'は、社会的な場面での不適切な行動や装飾的な不器用、さらには田舎的な特性を指し、多様な文脈で使用されます。