「identical twin」は、同じ卵子が分裂して生まれた双子のことを指します。彼らは遺伝的に同一であり、外見も非常に似ています。このため、外見や性格、その他の特性においても多くの共通点を持つことが一般的です。
一方で「fraternal twin」は、二つの異なる卵子がそれぞれ異なる精子によって受精し、同時に妊娠することによって生まれた双子を指します。このため、遺伝的には兄弟姉妹と同じ程度の共通点しか持たず、外見や性格が似ているとは限りません。英語ネイティブは、双子を表現する際にこの違いを意識しており、「identical twin」は遺伝的に非常に近しい関係を持つことを強調する際に使われ、「fraternal twin」は一般的な兄弟の関係に近いことを示すために用いられます。
My sister and I are identical twins, and we often get mistaken for each other.
私の妹と私は一卵性双生児で、よくお互いに間違えられます。
My brother and I are fraternal twins, so we look quite different from each other.
私の兄と私は二卵性双生児なので、見た目はかなり異なります。
この場合、identical twinとfraternal twinは異なる意味を持っています。前者は遺伝的に同一であることを示し、外見が似ていることを強調しますが、後者は異なる遺伝子を持つため、見た目が異なることを示しています。
類語・関連語 2 : twin
単語twinは、一般的に「双子」を指します。双子とは、同時に生まれた二人の子どもで、遺伝的に同一である一卵性双生児（identical twins）と、遺伝的に異なる二卵性双生児（fraternal twins）に分けられます。日常会話では、特に区別せずにtwinという言葉が使われることが多いです。
一方で、fraternal twinは特に二卵性双生児を指します。この場合、遺伝的には兄弟姉妹と同じように異なる遺伝子を持つため、見た目や性格が異なることがあります。ネイティブスピーカーは、双子を一般的に指す場合にはtwinを使い、二卵性双生児を具体的に指す時にはfraternal twinを用いる傾向があります。このように、言葉の使い分けには注意が必要です。
My sister and I are twin girls, and we have always been very close.
私の妹と私は双子の女の子で、ずっと仲が良いです。
My sister and I are fraternal twins, and we have always been very close.
私の妹と私は二卵性双生児で、ずっと仲が良いです。
この例文では、双子の一般的な意味と二卵性双生児の具体的な意味が同じ文脈で使用されています。twinは広い意味での双子を指し、fraternal twinはその中でも特に遺伝的に異なる双子を指すため、状況に応じて使い分けられます。
単語doubleは、二つの同じものを指す際に使われる表現で、特に数や量が二倍であることを示します。また、服や靴のサイズ、または飲食物の量を増やすときにも用いられます。一般的には「二重の」「二倍の」という意味合いを持ち、日常会話でも頻繁に使われる言葉です。
一方、fraternal twinは「異母双生児」を指し、同じ妊娠から生まれたが、遺伝的には異なる二人の子供を意味します。ネイティブスピーカーは、doubleとfraternal twinを混同することは少なく、特に文脈によって使い分けます。たとえば、doubleは数量やサイズに関連し、物理的な二重性を強調するのに対し、fraternal twinは人間関係や家族構成に焦点を当てるため、抽象的な概念として扱われます。このように、二つの単語は似ている部分もありますが、特定の文脈で使う際には明確に使い分ける必要があります。
My coffee came with a double shot of espresso.
私のコーヒーにはエスプレッソがダブルショットで入っていました。
My sister and I are fraternal twins.
私の妹と私は異母双生児です。
この例文では、doubleは量を示すために使われており、コーヒーのエスプレッソの量を二倍にするという具体的な状況を描写しています。一方で、fraternal twinは家族の関係を示し、双子であることを説明しています。文脈が異なるため、これらの単語は自然に置換可能ではありません。
「sibling」は、兄弟や姉妹を指す言葉で、血縁関係にある子供を意味します。この単語は、兄弟（brother）や姉妹（sister）の一般的な表現であり、性別に関係なく使うことができます。特に、家族の一員としてのつながりを重視する際に使われることが多く、感情的な絆や共通の経験を持つことを強調します。
「fraternal twin」は、双子の中で異なる遺伝子を持つ兄弟姉妹を指し、通常は性別が異なることが多いです。一方で「sibling」は、血縁関係がある兄弟姉妹全般を指します。このため、「fraternal twin」は特定の関係性（双子）を示すのに対し、「sibling」はより広い意味を持ち、双子だけでなく、年齢や性別に関係なく兄弟姉妹を包括します。英語ネイティブは、家族の関係について話す際に、具体的な関係を明確にするためにこの二つの言葉を使い分けます。
My sibling and I share many childhood memories.
私の兄弟姉妹と私は多くの子供の頃の思い出を共有しています。
My fraternal twin and I share many childhood memories.
私の異性双子と私は多くの子供の頃の思い出を共有しています。
この場合、どちらの文も「兄弟姉妹」や「異性双子」として自然に使えますが、「sibling」は一般的な兄弟姉妹を指し、「fraternal twin」は双子の特定の関係性を示しています。したがって、文脈によって使い分けることが重要です。
My sibling is coming to visit me this weekend.
私の兄弟姉妹が今週末に私を訪ねてきます。