「malleability」は、物質が外部からの力によって形を変えることができる特性を指します。特に金属において、叩いたり押したりすることで薄く広がる性質が重要視されます。この特性は、材料工学や物理学の分野でよく使われ、金属の加工性に関連する概念です。
「ductileness」とは、物質が引っ張られることによって延びる性質を指します。一般的には、金属が引き伸ばされて細長くなる性質と考えられています。両者は似たような性質を持っていますが、malleabilityは主に圧力を加えたときの特性を示すのに対し、ductilenessは引っ張る力による変化に焦点を当てています。ネイティブスピーカーは、金属の加工においてこれらの違いを意識しながら使い分けます。特に、malleabilityは金属の工業的な用途において重要視される一方で、ductilenessは細いワイヤーを作る際など、引っ張り加工に関連する場面でよく使われます。
Gold is known for its high malleability, allowing it to be hammered into very thin sheets.
金は高い展延性を持ち、非常に薄いシートに叩き延ばすことができます。
Gold exhibits remarkable ductileness, enabling it to be stretched into fine wires.
金は優れた延性を示し、細いワイヤーに引き伸ばすことができます。
この例では、malleabilityとductilenessがそれぞれ異なる文脈で使用されていますが、金の特性を示す点では両者が互換性を持っています。金は叩いて広げることも引っ張って細くすることもできるため、両方の特性を併せ持っています。
類義語flexibilityは「柔軟性」や「適応力」を意味します。物理的または抽象的な対象が、変化や圧力に対してどれだけ適応できるかを示す言葉です。たとえば、材料が曲がったり伸びたりする能力や、考え方や計画を柔軟に変えることができる状態を表します。
一方で、ductilenessは特に物質の物理的特性に焦点を当てています。金属などが引っ張られたときにどれだけ伸びるかを指し、主に工学や材料科学の文脈で用いられます。ネイティブスピーカーは、flexibilityを使うときには、より一般的かつ抽象的な意味での柔軟性を指していることが多く、ductilenessは物質の特性に特化しているため、使用シーンが異なることに注意が必要です。したがって、これらの言葉は似ているようでいて、使い方やニュアンスにおいては明確な違いがあります。
The flexibility of the schedule allows us to adjust our plans easily.
スケジュールの柔軟性のおかげで、私たちは計画を簡単に調整できます。
The ductileness of the material allows it to be shaped easily without breaking.
その材料の延性により、壊れることなく容易に形を変えることができます。
この2つの例文は異なる文脈で使われており、flexibilityは計画やスケジュールの柔軟性を示す一方で、ductilenessは物質の物理的特性について述べています。そのため、置換はできません。
単語pliabilityは、「柔軟性」や「順応性」を意味します。物質や状況が変化に対応できる能力を指し、特に物理的な性質や性格的な特性に関連して使われます。例えば、金属の加工性や人間の考え方が柔軟であることを表現する際に用いられます。
単語ductilenessは、主に物理的な性質に焦点を当て、「延性」として訳されます。これは金属などの材料が引き伸ばされても壊れずに変形できる性質を指します。対してpliabilityは、より広い範囲での柔軟性を示し、物質的な特性だけでなく、思考や行動の柔軟さも含まれます。ネイティブスピーカーは、物理的な特性を強調する場合にはductilenessを使い、精神的または状況的な柔軟さを表現する場合にはpliabilityを好む傾向があります。このため、文脈に応じて使い分けることが重要です。
The pliability of the material allows it to be easily shaped into different forms.
その材料の柔軟性により、簡単に異なる形に成形することができます。
The ductileness of the metal allows it to be easily shaped into different forms.
その金属の延性により、簡単に異なる形に成形することができます。
この例文では、両単語が同じ文脈で自然に使われていることがわかります。物質の性質を説明する際には、pliabilityとductilenessは互換性がありますが、ductilenessは特に金属などの物理的特性に関連して使用されることが多いです。
この類義語ductilityは、物質が引き延ばされたり、変形したりする能力を指します。特に金属などの材料が、外部からの力を受けた際に、破壊されることなく長く伸びる性質を表します。例えば、金属のワイヤーは高いductilityを持っており、さまざまな形に加工することができます。
一方で、ductilenessは、ductilityの名詞形ですが、日常的にはあまり使われません。ネイティブスピーカーは、ductilityを使うことで、より一般的で自然な表現を選びます。ductilenessは、特定の文脈や技術的な話題において使われることが多く、通常の会話ではあまり見かけません。そのため、初心者や中級者は、ductilityをまず覚え、必要に応じてductilenessを学ぶと良いでしょう。
Gold has high ductility, allowing it to be stretched into thin wires without breaking.
金は高いductilityを持ち、壊れることなく細いワイヤーに引き伸ばすことができます。
Gold exhibits great ductileness, enabling it to be drawn into thin wires without fracturing.
金は優れたductilenessを示し、壊れることなく細いワイヤーに引き延ばすことができます。
ここでは、両方の例文において同じ文脈で使用されており、意味が通じます。しかし、ductilityが一般的に使用されるのに対し、ductilenessはより専門的な表現であるため、日常会話ではあまり見かけません。