dirty old manの意味・覚え方・発音
dirty old man
【名】 老人
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/ˈdɜːrti oʊld mæn/
dirty old manの意味・説明
dirty old manという単語は「下品な老人」や「いやらしい老人」を意味します。この表現は特に年配の男性が、若い女性や性的な対象に対して不適切な興味や行動を示す場合に使われます。通常、この表現には否定的なニュアンスが含まれており、相手に対して軽蔑や批判の気持ちを表すことが多いです。
この語句は、文化やエンターテインメントの文脈でよく登場します。例えば、文学作品や映画の中で、登場人物がこのような特徴を持っている場合、その人物の性格や行動を説明するために使われることがあります。また、日常会話の中でも、特定の人物についての評価を語る際に使用されることがあります。注意が必要なのは、この表現が人を侮辱する意図を持っているため、使う際には相手に対する配慮が求められることです。
総じて、dirty old manという表現は、社会的に受け入れられない行動をとる年長の男性に対する批判的な視点を持った言葉です。そのため、適切な文脈で理解することが大切で、相手に対する配慮をしながら使用することが重要です。
この語句は、文化やエンターテインメントの文脈でよく登場します。例えば、文学作品や映画の中で、登場人物がこのような特徴を持っている場合、その人物の性格や行動を説明するために使われることがあります。また、日常会話の中でも、特定の人物についての評価を語る際に使用されることがあります。注意が必要なのは、この表現が人を侮辱する意図を持っているため、使う際には相手に対する配慮が求められることです。
総じて、dirty old manという表現は、社会的に受け入れられない行動をとる年長の男性に対する批判的な視点を持った言葉です。そのため、適切な文脈で理解することが大切で、相手に対する配慮をしながら使用することが重要です。
dirty old manの基本例文
She was uncomfortable around the dirty old man staring at her in the park.
彼女は、公園で彼女をじっと見つめる汚いおじいさんに不快感を覚えた。
The dirty old man often spent his days sitting alone on the bench by the river.
その汚いおじいさんはよく川辺のベンチで一人で座って過ごしていた。
When the dirty old man approached her with a creepy smile, she quickly walked away.
汚いおじいさんが不気味な笑顔で彼女に近づいた時、彼女はすぐに歩き去った。
dirty old manの覚え方：語源
「dirty old man」の語源は、英語の「dirty」と「old man」という二つの部分から成り立っています。「dirty」は「汚い」や「下品な」という意味を持ち、通常は不潔さや不道徳な行動を指します。一方、「old man」は年配の男性を指し、特に年齢を重ねた男性のことを示します。この二つの語が組み合わさることで、通常は性的に不適切な言動や行動をする年配の男性を指す表現として使われるようになりました。
このフレーズは、元々は軽蔑的なニュアンスが強い言葉として使われ、多くの場合、社会的に不適切とされる行動を取る中高年の男性に対して使われます。文脈によっては、単に冗談として使われることもありますが、一般的には否定的な意味合いを伴っています。こういった表現は、英語の口語表現や文化における性に対する態度を反映していると言えるでしょう。
このフレーズは、元々は軽蔑的なニュアンスが強い言葉として使われ、多くの場合、社会的に不適切とされる行動を取る中高年の男性に対して使われます。文脈によっては、単に冗談として使われることもありますが、一般的には否定的な意味合いを伴っています。こういった表現は、英語の口語表現や文化における性に対する態度を反映していると言えるでしょう。
dirty old manの類語・関連語
- lecherという単語は、異性に対して過度に欲望を持つ人を指します。一般的に、性的欲望を直接目に見えない行動で表すことが多く、下品な印象を与えます。例としては、"He is a lecher who often makes inappropriate comments."（彼はしばしば不適切なコメントをする好色者です。）
- pervertという単語は、道徳や社会的な規範を超えた性的嗜好を持つ人を指します。一般的にはより否定的な意味合いを持ち、心理的な偏りを示すことがあります。例としては、"He is considered a pervert because of his bizarre interests."（彼は奇妙な興味のために変態と見なされています。）
- creepという単語は、特に他人を不快にさせる行動をする人を指します。これは、気持ち悪さや不気味さを暗示する場合が多く、相手に安心感を与えません。例としては、"That guy is a creep, he makes everyone uncomfortable."（あの男は気持ち悪い、彼はみんなを不快にさせる。）
- sleazeという単語は、一般的に不正行為やわいせつな行動を示す用途で使われます。不誠実さや下品さを伴うことがあり、特に商業的文脈でよく使用されます。例としては、"The company was involved in sleaze and corruption."（その会社は悪事と腐敗に関与していた。）
dirty old manの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : lecher
「lecher」は、性的欲望が強く、特に女性に対して肉欲的な興味を持つ人を指します。この言葉は否定的な意味合いを持ち、しばしば不適切な行動をする人に使われます。一般的には、年齢に関係なく使われるため、特定の年齢層に限らず、広い範囲で使用されることがあります。
一方で「dirty old man」は、特に年配の男性が性的に不適切な行動をすることを強調する表現です。この表現は、年齢を強調することで、特に老年層に対する偏見やステレオタイプを含む場合があります。ネイティブスピーカーは、lecherを使う場合、より一般的な性的欲求を持った人を指し、年齢に関わらず使用することが多いですが、dirty old manはその名の通り、特に年老いた男性に特有のネガティブなイメージを持ちます。そのため、lecherは広く使えますが、dirty old manは特定の状況や人物に限定されることが多いです。
He is such a lecher at the party, always making inappropriate comments to the women.
彼はパーティーでとてもレッチャーで、いつも女性に対して不適切なコメントをしている。
He is such a dirty old man at the party, always making inappropriate comments to the women.
彼はパーティーでとてもダーティー・オールド・マンで、いつも女性に対して不適切なコメントをしている。
この文脈においては、lecherとdirty old manは置換可能です。どちらの表現も、同じような行動を指しており、特に不適切な発言をする男性を表しています。ただし、lecherは年齢に関係なく使えるのに対し、dirty old manは特に年配の男性に限定される点が異なります。
類語・関連語 2 : pervert
「pervert」は、一般的に性的に不適切な行動や考えを持つ人を指します。この言葉は、特に他人に対して不快感を与えるような性的な興味や欲望を持つ人に対して使われることが多いです。性に対する偏った見方や、社会的に受け入れられない行動をする人を表す言葉です。
「dirty old man」は、年齢の高い男性が性的に不適切な行動をとることを特に指す言葉で、一般的には年配の男性が若い女性に対して不適切な関心を持つ場合に使われます。「pervert」は性的な偏見や行動を持つ人全般に対して使えるのに対し、「dirty old man」は年齢や性別に特化した表現です。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの言葉を使い分け、特に年齢に関連するニュアンスを考慮に入れます。年配の男性に対する社会的な偏見を含む「dirty old man」は、時に軽蔑的なニュアンスを持ちますが、「pervert」はもっと一般的で、性に関する偏りを持つ人全般に適用されます。したがって、ネイティブはその文脈によって使い分けることが重要です。
The old man in the park was often seen staring at young girls, which made people think he was a pervert.
公園にいるその老人は、若い女の子をじっと見つめていることが多く、人々は彼が変態だと思っていました。
The old man in the park was often seen staring at young girls, which made people think he was a dirty old man.
公園にいるその老人は、若い女の子をじっと見つめていることが多く、人々は彼が汚れた老人だと思っていました。
この例文では、「pervert」と「dirty old man」の両方が同じ文脈で自然に置換可能です。どちらも年配の男性が若い女性に対して不適切な行動をとることを示しており、特に「dirty old man」は年齢に関連した特有のニュアンスを持っています。
類語・関連語 3 : creep
「creep」は、他人に不快感を与えるような行動をする人や、特に女性に対して不適切な関心を示す人を指す言葉です。一般的に、気持ちが悪い、嫌な感じを抱かせる人を表現する際に使われます。特に、他人のプライバシーを無視したり、ストーカー的な行動をする人に対して使われることが多いです。
「dirty old man」は、年配の男性が若い女性に対して不適切な関心を持つ場合に使われる表現で、特に性的な意味合いが強いです。一方で「creep」は、年齢に関係なく使われるため、幅広い年齢層に適用できます。また、dirty old manは、特に年配男性に対して使われるため、女性や若い男性には適用されません。ネイティブスピーカーは、creepという言葉を使う際に、行動が問題視されることを強調する一方で、dirty old manを使うときは、その人物の性質や態度が特に不快であることを強調します。このように、両者は似た意味を持ちながらも、使われる文脈やニュアンスに違いがあります。
That guy is such a creep; he always stares at women in a weird way.
あの男は本当に気持ち悪い。いつも女性を変な目で見ている。
That guy is such a dirty old man; he always stares at women in a weird way.
あの男は本当にいやらしい年寄り。いつも女性を変な目で見ている。
この2つの例文は、同じ文脈で使われており、どちらの単語も、他人に不快感を与える行動をする人物を指しています。具体的には、両者とも女性に対して不適切な視線を向ける男性を描写しており、自然に置き換え可能です。
She felt uncomfortable because there was a creep following her down the street.
彼女は、道を下ってついてくる気持ち悪い人がいて不快に感じた。
類語・関連語 4 : sleaze
「sleaze」は、一般的に不正直で、不潔な行動や品性を持つ人を指します。特に、性的な意味合いを持つことが多く、他人に対して不快な印象を与えるような行動をする人を示します。特に、倫理的に問題のある行動を取る人に対して使われることが多い言葉です。
一方で、dirty old manは、年配の男性が性的に不適切な行動や言動をすることを指す言葉で、特に若い女性に対して不快感を与えるような態度を取る場合に使われます。この二つの言葉は共通して、性的な側面を含む不快な行動を指していますが、ニュアンスには違いがあります。sleazeはもっと広い意味を持ち、性的な行動だけでなく、一般的に不誠実や不正直さを含む場合に使われることが多いです。ネイティブスピーカーは、sleazeを使うことで、相手の行動が不快であるだけでなく、その背景にある道徳的な欠陥をも指摘することができると考えています。
He was known for his sleaze at parties, always making inappropriate comments to women.
彼はパーティーでの不快な行動で知られていて、いつも女性に対して不適切なコメントをしていた。
Everyone whispered about the dirty old man who leered at young girls in the park.
公園で若い女の子をじろじろ見ていた年配の男性について、みんながささやいていた。
この二つの例文は、同じ文脈で使われているため、置換可能です。ただし、sleazeは一般的な不快感を強調する一方で、dirty old manは特に年配の男性に焦点を当てています。