単語pockmarkedは、表面に小さな凹みや傷がある状態を指します。主に皮膚や表面の状態に使われることが多く、特にニキビや傷跡によってできた穴のようなものを表現する際によく用いられます。この言葉は、見た目が悪化していることを暗示する場合が多く、ネガティブなニュアンスを含むことがあります。
一方、単語dimpledは、凹凸があるが愛らしい印象を与える場合に使われることが多く、主に笑顔や顔の特徴を表現する際に用いられます。たとえば、子どもの笑顔や可愛らしい顔立ちはdimpledで表現されることが一般的です。ネイティブスピーカーは、pockmarkedはしばしば好ましくない状態を示すのに対し、dimpledは好意的な印象を与えるため、文脈によって使い分けます。このように、二つの単語はどちらも凹みや傷に関するものであるものの、その使用される場面や意味合いが大きく異なります。
The old wall was pockmarked with holes from years of neglect.
その古い壁は長年の放置により、穴だらけになっていた。
The child's cheeks were dimpled when he smiled.
その子どもは笑顔になると頬にえくぼができた。
この例文では、pockmarkedとdimpledは異なる状況で使われており、互換性はありません。それぞれの言葉が持つニュアンスの違いに注意が必要です。
The surface of the old table was pockmarked and needed to be replaced.
その古いテーブルの表面は傷だらけで交換が必要だった。
単語dentedは、「へこんだ」という意味を持ち、物体の表面に凹みや傷がある状態を表します。特に、金属やプラスチックなどの硬い素材において、外部からの衝撃や圧力によって生じる凹みを指すことが多いです。この単語は、物理的な損傷を示す際に使われ、目に見える変化や影響を伴うことが多いです。
一方で、単語dimpledは「えくぼのある」や「凹凸のある」という意味で、主に表面のテクスチャーに関連しています。えくぼのように、丸い小さな凹みがある状態を指し、一般的には柔らかい物体（例えば肌や果物など）で使われます。ネイティブスピーカーは、dentedが物理的な損傷や傷を強調するのに対し、dimpledは美しさや可愛らしさを表現するために使用することが多いと感じています。つまり、dentedはネガティブなイメージを持ちやすいのに対し、dimpledはポジティブなニュアンスを持つことが多いです。
The car's door was dented after the accident.
その車のドアは事故の後、へこんでしまった。
The fruit had a dimpled surface, making it look very appealing.
その果物は、えくぼのある表面を持っていて、とても魅力的に見えた。
この二つの文では、dentedとdimpledは異なる文脈で使われています。dentedが物の損傷を表現するのに対し、dimpledは美しさや魅力を強調しています。このように、二つの単語は似たような形状を示すが、使われるシーンや感情的なニュアンスにおいて大きな違いがあります。
単語 textured は、物の表面に様々な質感や模様があることを示します。これは触覚的な特徴を強調し、どのように見えるかだけでなく、どのように感じるかにも関連しています。例えば、ざらざらした、滑らかな、または波打ったような表面を持つ物体を表す際に使われます。この単語は、物理的な質感だけでなく、視覚的な印象にも関連しており、さまざまなコンテクストで使用されます。
一方、dimpled は、特に凹んだ部分や小さな穴がある表面を指します。この単語は、特定の形状やパターンがあることに焦点を当てており、通常は柔らかいものや皮膚などに使われることが多いです。たとえば、赤ちゃんの頬やフルーツの表面に見られるような、小さなくぼみがある状態を指します。したがって、textured はより広範な質感を意味するのに対し、dimpled は特定の凹凸を持つときに使われるため、ニュアンスが異なります。ネイティブスピーカーは、文脈に応じてこれらの単語を使い分けます。
The textured surface of the wallpaper added depth to the room.
壁紙の質感のある表面が部屋に深みを加えました。
The dimpled surface of the wallpaper added depth to the room.
壁紙のくぼみのある表面が部屋に深みを加えました。
この例文では、textured と dimpled の両方が、物の表面に特徴を持たせるという意味で使われていますが、textured は一般的な質感を示し、dimpled は特に小さなくぼみのある状態を表します。
単語dimpleは、主に頬や顎に見られる小さなくぼみを指します。これらは通常、笑ったときに現れるもので、魅力的で愛らしい印象を与えることが多いです。また、スポーツや物理的な現象においても、表面にできる小さなくぼみを指すことがあります。一般的に、dimpleは「くぼみ」という意味に加え、親しみやすさや温かさを表現する際にも使われることがあります。
一方、dimpledは、形容詞であり「くぼみがある」という状態を示します。具体的には、物体の表面に小さなくぼみが存在することを指し、例えば果物や肌の特徴を表す際に使われます。ネイティブスピーカーは、dimpleを名詞として使用し、具体的なくぼみを指すのに対し、dimpledはその状態や質感を表現します。つまり、dimpleは「くぼみそのもの」を指し、dimpledは「くぼみがある状態」を指すため、文脈によって使い分けが必要です。
She has a sweet smile with a dimple on her cheek.
彼女は頬にくぼみがある甘い笑顔をしています。
Her cheeks are dimpled, making her smile even more charming.
彼女の頬はくぼみがあり、笑顔がさらに魅力的です。
この文脈では、dimpleとdimpledは互換性があります。どちらも「くぼみ」に関連しており、表現する内容は異なるものの、同じ特徴を示しています。
「indented」は、物の表面に凹みやくぼみがあることを指す形容詞です。特に、紙の端や物体の表面が内側にへこんでいる様子を表現します。この言葉は、一般的に物理的な形状に関連していますが、文書のフォーマットにおいても使用され、段落の最初の行を右にずらすことを意味することもあります。
「dimpled」は、特に小さなくぼみやへこみがある状態を示す言葉で、通常は顔や皮膚、または特定の物体の表面に対して使われます。例えば、笑顔のときに頬にできる小さなくぼみ（えくぼ）を指すことが多いです。「indented」は、物体の表面全体にわたる凹みやくぼみを表すのに対し、「dimpled」はより特定的で、主に小さな凹みを強調します。また、「indented」は紙や文書のフォーマットに関連して使われることも多いため、使用される文脈が異なります。ネイティブは、これらの単語をコンテクストによって使い分け、具体的なイメージを持ちながら表現します。
The surface of the cake was indented with small grooves.
ケーキの表面は小さなくぼみでへこんでいた。
The surface of the cake was dimpled with small grooves.
ケーキの表面は小さなくぼみでへこんでいた。
この文脈では、「indented」と「dimpled」はどちらも使用可能です。ただし、「indented」は全体的な形状の凹みを示す一方で、「dimpled」は特に小さな凹みや模様に焦点を当てているため、微妙に異なるニュアンスがあります。