「battery charger」は、主にバッテリーを充電するための装置を指します。携帯電話やノートパソコン、電動工具など、バッテリーを使用する機器に使われることが多いです。この言葉は、充電器の中でも特にバッテリーに特化したものを明示的に示すために使われます。
「charger」は、一般的に充電器を指す言葉ですが、特にバッテリーを充電する器具に限らない場合もあります。たとえば、スマートフォン用の充電器や電気自動車の充電器など、さまざまな充電器を含む広い意味を持ちます。ネイティブスピーカーは、文脈に応じて使い分けを行い、特にバッテリー関連の充電器を指す場合には「battery charger」を選ぶことが多いです。一方、「charger」は、より一般的な用語で、特定の種類の充電器を指す際には文脈が必要です。たとえば、「I need a charger for my phone.」は、電話用の充電器を探しているという意味ですが、「I need a battery charger for my camera.」は、特にカメラのバッテリーを充電するための器具を示しています。
I forgot my battery charger at home, so I can't charge my camera.
カメラの充電器を家に忘れてしまったので、充電できません。
I forgot my charger at home, so I can't charge my camera.
カメラの充電器を家に忘れてしまったので、充電できません。
この文では、「battery charger」と「charger」は置換可能であり、どちらを使っても文の意味は変わりません。ただし、「charger」はより一般的な用語であり、文脈によっては他の種類の充電器を指すこともあるため、注意が必要です。