単語catalogは、物や情報のリストを整理したもので、特定の目的に応じてさまざまな形式で存在します。書籍、商品、またはデータベースなど、さまざまな分野で使用されます。特に、図書館やオンラインショッピングなどの場面でよく見られ、利用者が必要な情報を簡単に見つけられるように構成されています。
一方で、card catalogは、特に図書館において書籍や資料を分類・整理するための伝統的な手法です。これは主にカード形式で情報が提示され、各カードには書籍の著者、タイトル、出版年などの情報が記載されています。現代ではデジタル化が進み、catalogという言葉は、オンラインカタログやデータベースを指すことが多くなっています。そのため、card catalogは特定の形式（物理的なカード）を指すのに対し、catalogはより広範な概念をカバーしています。ネイティブスピーカーは、使う場面によってこの二つを明確に使い分け、catalogは一般的なリストやデータベースを指すのに対し、card catalogは図書館特有のシステムを指すことが多いです。
I found the book I wanted in the online catalog.
私はオンラインのカタログで欲しかった本を見つけました。
I found the book I wanted in the card catalog.
私はカードカタログで欲しかった本を見つけました。
この例文では、catalogとcard catalogは、どちらも情報を探すための手段として使われていますが、catalogはオンラインのリストを指し、card catalogは物理的なカードを使用する従来の方法を指します。
The store has a new catalog for their latest products.
その店には最新の商品に関する新しいカタログがあります。
「directory」は、情報やリソースの一覧を示す用語で、特定の情報を見つけるための道しるべとして機能します。電話帳やウェブサイトのリンク集など、様々な形式で存在し、利用者が必要な情報を迅速に見つける手助けをします。
一方で「card catalog」は、主に図書館で使われる用語で、書籍や資料の詳細を記載したカードの集合体を指します。両者は情報の整理のためのシステムですが、「card catalog」は主に印刷物に特化しているのに対し、「directory」はデジタルや物理的な形式を問わず広範囲に利用される点が異なります。また、「directory」は、企業や個人の連絡先、リソースの一覧を示すことが多く、より広い範囲での情報を扱う傾向があります。ネイティブスピーカーは、特定の文脈に応じてこれらの用語を使い分け、情報の種類や形式に基づいて適切な言葉を選ぶことが重要です。
I found the book I was looking for in the directory of the library.
私は図書館のカードカタログで探していた本を見つけました。
I found the book I was looking for in the card catalog of the library.
私は図書館のカードカタログで探していた本を見つけました。
この文脈では、「directory」と「card catalog」は入れ替え可能ですが、実際には「directory」は図書館の情報整理の一般的な用語ではなく、特にウェブサイトや企業情報に関連する場合に多く使われます。
You can find all the contact information in the company directory.
会社のディレクトリには、すべての連絡先情報が掲載されています。
「inventory」は、特定の物品の詳細なリストや在庫のことを指します。通常、店舗や倉庫で管理される商品の数量や状態を示すために用いられます。card catalogに似た役割を果たしますが、より商業的な文脈で使われることが多い言葉です。
「card catalog」は、図書館などで本や資料の情報を整理するためのカードの集まりを指します。これに対し、inventoryは、物品の数や種類を把握するためのリストです。ネイティブスピーカーは、card catalogが特定の情報を探すための手段であるのに対し、inventoryは在庫管理や商業的な用途に関連することを理解しています。例えば、図書館での本の所蔵状況を確認する場合は「card catalog」を使いますが、店舗で在庫を確認する際には「inventory」を使うのが一般的です。このように、両者は似たような目的を持ちながらも、使用される場面やコンテキストが異なるため、使い分けが重要です。
The store manager checked the inventory to see how many items were left in stock.
店長は、在庫がどれだけ残っているかを確認するためにinventoryをチェックしました。
The librarian referred to the card catalog to find the information about the books available.
司書は、利用可能な本の情報を見つけるためにcard catalogを参照しました。
この例文では、inventoryとcard catalogは異なる文脈で使用されています。inventoryは店舗の在庫管理に関連し、card catalogは図書館の資料を探すためのものです。したがって、これらの単語は置換不可能です。
The store manager conducted a thorough inventory of all the items in stock.
店長は在庫にあるすべてのアイテムの徹底的なinventoryを行いました。
類語・関連語 4 : list
単語listは、物の名前や情報を整理して並べたものを指します。たとえば、買い物リストやタスクリストなど、特定の目的に従ってアイテムを一覧化する際に使われます。シンプルで広く使われる言葉ですが、その用途は非常に多岐にわたります。
一方でcard catalogは、特に図書館で使用される特定の形式のリストを指し、書籍や資料の情報をカードに記載して整理したものです。一般的なlistが多様なコンテキストで使われるのに対し、card catalogは図書館のような特定の環境に限定されています。つまり、listはより広範に使える言葉であり、さまざまな場面での情報整理や管理に利用されます。ネイティブスピーカーは、listを日常的に使う一方で、card catalogは特定の専門用語として扱います。このため、両者の使い方には明確な違いがあります。
I need to make a shopping list for the week.
今週のために買い物リストを作る必要があります。
I need to check the card catalog for available books.
利用可能な本を確認するためにカードカタログをチェックする必要があります。
この場合、listとcard catalogは異なる文脈で使用されており、置換が自然ではありません。listは日常の買い物などに広く利用される一般的な言葉であるのに対し、card catalogは特定の図書館の資料管理に関連した専門用語です。
I created a to-do list for my homework.
宿題のためにやることリストを作成しました。
「registry」は、特定の情報を整理して記録するためのシステムやリストを指します。特に、公式な記録や登録を意味することが多く、個人情報や資産などが記載されることがあります。この用語は、図書館の「card catalog」のように、情報を整理する手段として機能しますが、より広範な用途を持つ場合が多いです。
「card catalog」は、主に図書館で使用される用語で、書籍や資料の情報をカード形式で整理したものを指します。一方で「registry」は、より一般的な登録システムや正式なリストを指します。ネイティブスピーカーは、特定の文脈に応じて使い分けます。「card catalog」は図書館特有のものであり、特定の情報を提供するのに対し、「registry」は広範な情報管理に使われ、個人情報、ビジネス登録、資産管理など多岐にわたる用途があります。つまり、使う場面によってニュアンスが異なり、特別な意味を持つ「card catalog」に対し、「registry」はより一般的で形式的な印象を与えます。
The marriage registry contains the names of all couples who have been married in the city.
その結婚登録簿には、その市で結婚したすべてのカップルの名前が含まれています。
The library's card catalog contains the names of all books available in the library.
その図書館の蔵書目録には、図書館にあるすべての本の名前が含まれています。
この場合、「registry」と「card catalog」は、情報を整理して記録するという点で共通していますが、文脈が異なるため、互換性は低いです。
The vehicle registry is essential for tracking ownership and registration details of cars.
車両登録簿は、車の所有権や登録の詳細を追跡するために不可欠です。