サイトマップ 
 
 

calqueの意味・覚え方・発音

calque

【名】 翻訳借用

この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください

calqueの意味・説明

calqueという単語は「借用訳」や「直訳」を意味します。これは、ある言語の表現や単語を別の言語に翻訳する際に、元の言葉の構造や意味を忠実に再現する方法を指します。特に、文化や言語の違いがある場合、calqueを使うことで、元の言語のニュアンスや背景を保持しつつ、新しい言語で表現することが可能となります。

calqueの具体的な例としては、「skyscraper（高層ビル）」の日本語訳「空にそびえるもの」や、「flea market（フリーマーケット）」の「虫市場」などがあります。これらの事例では、単語の意味だけでなく、元の言語の感覚を伝えるために翻訳されています。ただし、calqueは必ずしもすべての表現に適しているわけではなく、場合によっては自然な表現とは言えないこともあります。

この概念は、言語学や翻訳の分野で特に重要です。calqueを理解することで、どのように異なる言語間で概念が移行されるのかを知ることができ、言葉の持つ微妙な意味や文化的背景を深く考える手助けとなります。また、calqueは新しい用語を作る際にも利用され、言語がどのように進化するかの一端を窺い知ることができます。

calqueの基本例文

The term "football" is a calque of the French term "le football".
サッカーという語は、フランス語の "le football" を直訳したものである。
A calque is a loan word or phrase that is translated literally from another language.
カルカは、他の言語から直接翻訳された借用語や句です。
The phrase "cool as a cucumber" is a calque of the French phrase "calme comme une huître".
クールなキュウリという言い回しは、フランス語の「calme comme une huître」を直訳したものです。

calqueの意味と概念

名詞

1. 翻訳表現

カウクとは、ある言語から別の言語に訳されて導入された表現を指します。この概念は特に言語学や翻訳の分野で重要で、単なる語の翻訳ではなく、文法や構造を保持したままの移行を示します。たとえば、「超音波」を英語で "ultrasound" と表現する際、対訳がカウクとして形成されることがあります。
The word "ultrasound" is a calque of the Japanese expression "超音波".
「超音波」という日本語表現のカウクは「ultrasound」という英単語である。

2. 意味の直訳

別の言語にある特定の表現をそのまま翻訳することで、新しい表現を生むことを指します。このような言語間の影響は、文化や価値観の交流によっても起こるため、言語の進化を理解する手助けになります。例として「肉食動物」が英語で "carnivore" という言葉のカウクであることが挙げられます。
The term "carnivore" is a calque for the expression "肉食動物".
「肉食動物」という表現は「carnivore」という言葉のカウクである。

3. 言語学的な用語

カウクは、二つの言語間で意味や構成要素を明確に対応させた表現です。この用語は言語学において重要で、特に語彙の拡張において他の言語の影響を受けた場合に使われます。これは、新しい単語を創造する能力や、言語が持つ柔軟性を示す一例として研究されています。
In linguistics, a calque is a way to create new terminology by exactly translating components from one language to another.
言語学では、カウクはある言語から別の言語に要素を正確に翻訳して新しい用語を作成する方法である。

calqueの覚え方：語源

calqueの語源は、ラテン語の「calcare」に由来します。この言葉は「足で踏む」という意味を持ち、ここから派生してフランス語の「calque」が生まれました。フランス語においては「型を取る」「模写する」といった意味を含んでいます。そのため、「calque」はある言語の表現を別の言語に直訳することを指し、通常は語句や表現が言語間で忠実に再現される場合に使われます。

英語学習においても、calqueは他言語の影響を受けた英語表現を理解する手助けとなります。例えば、英語の「skyscraper」は、フランス語の「gratte-ciel」に相当するcalqueです。このように、calqueは翻訳において直訳を通じて元の表現を再現する際に重要な概念となります。

calqueの類語・関連語

  • loanwordという単語は、他の言語から借用された単語のことを指します。calqueは直訳の一種ですが、loanwordは音や形を借りてそのまま使う場合です。例えば、日本語の「パン」はポルトガル語の「pão」からのloanwordです。
  • neologismという単語は、新しく作られた言葉や意味のことです。calqueは既存の言葉を元にしていますが、neologismはまったく新しい概念を表すために作られます。例として、最近流行りの「インフルエンサー」はneologismです。
  • expressionという単語は、特定の感情や考えを表現するための言い回しを指します。calqueは直訳ですが、expressionは文脈に依存してそのまま使われることが多いです。例として、「やった！」は英語で「I did it!」というexpressionです。
  • idiosyncrasyという単語は、特定の文化や地域に特有の言い回しや表現を指します。calqueは一般的な直訳ですが、idiosyncrasyはその文化に根ざした独特の言い回しです。例として、日本の「お疲れ様」はidiosyncrasyで、英語にはそのまま対応する表現がありません。


Powered by WordNet / 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。

calqueのいろいろな使用例

名詞

1. 翻訳による表現

翻訳された表現

このカテゴリの下では、他の言語からの直接的な翻訳が取り入れられることに焦点を当てています。calqueは、特に言語間の意味を保持しながら、新しい表現を形成するための方法として用いられます。
A common example of a calque is the term "fingernail" which translates literally from the French "ongle de doigt".
「フィンガーネイル」という言葉は、フランス語の「ongle de doigt」から直訳された典型的なcalqueの例です。
  • calque expression - 翻訳された表現
  • calque word - 翻訳された単語
  • calque language - 翻訳された言語
  • calque phrase - 翻訳されたフレーズ
  • calque usage - 翻訳の使用
  • calque example - 翻訳の例
  • calque phenomenon - 翻訳現象

翻訳の影響

翻訳が他の言語に与える影響を考えると、calqueはその証拠として興味深い存在です。新しい言葉や表現は、異文化を理解する手助けをします。
The influence of calque can be seen in many modern languages as they borrow expressions from one another.
calqueの影響は、現代の多くの言語に見られ、共通の表現を借用することで文化的な相互理解を促進しています。
  • calque creation - 翻訳の創造
  • calque diversity - 翻訳の多様性
  • calque adaptation - 翻訳の適応
  • calque innovation - 翻訳の革新
  • calque integration - 翻訳の統合
  • calque context - 翻訳の文脈
  • calque transformation - 翻訳の変化

2. 表現の借用

言語的借用

この分類は、他の言語から直接形を借りた表現について説明します。calqueによる表現は、通常、元の言語の構造を反映しています。
Calque often retains the grammatical structure of the language from which it is derived, making it a unique form of borrowing.
calqueはしばしば元の言語の文法構造を保持しており、ユニークな借用形式となります。
  • calque structure - 借用した構造
  • calque form - 借用した形
  • calque construction - 借用した構成
  • calque syntax - 借用した文法
  • calque model - 借用モデル
  • calque framework - 借用の枠組み
  • calque pattern - 借用パターン

文化的借用

文化的な側面から見た場合、calqueは異文化間のコミュニケーションに影響を与える重要な要素です。他の文化や言語からの影響を示しています。
Cultural calque can reveal how societies view certain concepts, translating not just words but ideas.
文化的なcalqueは、社会が特定の概念をどのように見なしているかを明らかにしており、単なる言葉だけでなくアイデアを翻訳します。
  • calque cultural significance - 文化的な意義
  • calque social context - 社会的文脈
  • calque idea translation - アイデアの翻訳
  • calque understanding - 理解の翻訳
  • calque representation - 表現の翻訳
  • calque identity - アイデンティティの翻訳
  • calque interaction - 相互作用の翻訳

英英和

  • an expression introduced into one language by translating it from another language; "`superman' is a calque for the German `Ubermensch'"他の言語から翻訳する際にある言語に導入された表現翻訳借用
    例：`superman' is a calque for the German `Ubermensch' 「スーパーマン」はドイツの「Ubermensch」のための翻訳借用である

tentan.jp

| お問い合わせ | サイトマップ | 運営会社 |
© 2021 tentan.jp, OTA System Develpment Inc. All Rights Reserved.