「tracker」は、主に何かを追跡する人や物を指す言葉で、特に動物や人物の足跡を辿るような状況で使われます。通常、警察や探偵が行う捜査活動などで「追跡者」として機能することが多いです。また、データや情報を追跡する場合にも使用されます。
「bloodhound」は特に血統の良い犬種を指し、非常に優れた嗅覚を持つことで知られています。一般的に、「tracker」が一般的な追跡者を指すのに対し、「bloodhound」は特定の犬種を指し、その特異な能力を強調しています。ネイティブは「tracker」を使う際、より広範な意味での追跡者を想像し、「bloodhound」では特定の追跡能力の高さを意識します。
The tracker followed the footprints through the forest.
その追跡者は森の中の足跡を辿った。
The bloodhound followed the scent through the forest.
その血統書付き犬は森の中の匂いを辿った。
この例文では、「tracker」と「bloodhound」はどちらも追跡するという行為に関連していますが、前者は人間の追跡者を、後者は特定の犬種を指しています。文脈によっては置換可能ですが、ニュアンスは異なります。
The tracker used a map to find the missing hiker.
その追跡者は地図を使って行方不明のハイカーを見つけた。
類語・関連語 2 : hound
「hound」は、一般的に犬を指す言葉で、特に狩猟や追跡に使われる犬種を意味します。この単語は、特定の犬種だけでなく、犬全般を広く指す場合にも使用されます。言葉の使い方としては、愛情を込めて犬を指す時や、特に追跡能力の高い犬を指す時に使われることが多いです。
一方で、bloodhoundは特定の犬種を指し、特に優れた嗅覚を持つことで知られています。houndはより一般的な用語であり、様々な犬種を含むのに対し、bloodhoundはその特性や能力に焦点を当てた言葉です。ネイティブスピーカーは、houndを使う時、特に狩猟犬や追跡犬を指す場合が多く、一般的な犬の話題に広く対応できます。しかし、bloodhoundは特定の状況、例えば捜査や追跡に関連する文脈でのみ使用されることが多く、その特異性が強調されます。このため、houndはよりカジュアルで広範な使い方がされる一方で、bloodhoundは専門的なコンテキストでの使用が主となります。
The hound chased after the scent of the rabbit.
その犬はウサギの匂いを追いかけた。
The bloodhound chased after the scent of the missing person.
その血統犬は行方不明者の匂いを追いかけた。
この例文では、houndとbloodhoundがそれぞれ異なる文脈で使われています。houndは一般的な追跡犬を指し、狩猟の文脈でよく使われますが、bloodhoundは特に捜査や人の追跡に特化した犬を指しています。このため、置換は自然に行えません。
「sniffer」は、主に匂いをかぎ分けることを特に得意とする動物や装置を指します。特に犬が使われることが多く、薬物探知犬や爆発物探知犬など、特定の匂いを感知する能力に優れています。一般的には「嗅ぎ分ける人や物」という意味合いで使われ、より広範な用途を持っています。
「bloodhound」は、特定の犬種で、特に優れた嗅覚を持つことで知られています。主に逃げた人や物の追跡に用いられることが多く、その能力は特化しています。一方で、「sniffer」は一般的な嗅ぎ分ける能力を指し、特に犬に限定されないため、より広い文脈で使われます。ネイティブスピーカーは、特定の犬種である「bloodhound」と一般的な嗅ぎ分けの能力を示す「sniffer」の違いを理解しており、文脈によって使い分けを行います。
The police used a sniffer dog to locate the missing person.
警察は行方不明者を見つけるために嗅ぎ分け犬を使った。
The police used a bloodhound to locate the missing person.
警察は行方不明者を見つけるためにブラッドハウンドを使った。
この文脈では、「sniffer」と「bloodhound」は互換性がありますが、「bloodhound」は特定の犬種を示すため、より具体的な表現となります。対して「sniffer」は一般的な嗅ぎ分けの能力を指すため、より広範に使用されることがあります。