「primitive」は、原始的な、または初期の段階にあることを意味します。この単語は、文化、技術、または生物学的な発展の初期状態を指し、単に「古い」だけでなく、進化や発展の過程においての基礎的な側面を強調します。例えば、古代の道具や生活様式、あるいは初期の社会構造などが「primitive」と表現されることがあります。
「atavistic」は、進化や発展の過程から逸脱し、古代の特徴や性質が再現されることを指します。つまり、ある種の「原始的な」特徴が現れることです。この単語は、個体の特性や行動が過去の祖先から受け継がれている様子を描写する際に使われることが多いです。たとえば、現代の人間が時折見せる獣のような本能や、社会的な行動が「atavistic」とされることがあります。従って、「primitive」は文化や技術の発達段階を示すのに対し、「atavistic」は過去の特徴が再現される現象に焦点を当てているため、使い方や文脈において異なるニュアンスがあります。
The tribe still uses primitive tools for hunting.
その部族は狩猟のためにまだ「原始的な」道具を使っています。
His behavior was atavistic, resembling that of our ancestors.
彼の行動は「原始的な」もので、私たちの祖先に似ていました。
この二つの文では、「primitive」と「atavistic」が共に原始的な特徴を表していますが、文脈が異なるため、厳密には置換可能ではありません。「primitive」は道具の古さを指し、「atavistic」は行動が祖先的な特徴を持っていることを示しています。
類語・関連語 2 : relic
単語relicは、過去の時代や文化から残された物や痕跡を指します。主に歴史的な文脈で使われ、遺物や遺跡など、古いものが持つ価値や意味を強調します。例えば、考古学的な発見や、古い伝統が現代に残っている様子を表す際に使われます。
一方、単語atavisticは、過去の形態や状態へ戻ることを意味し、生物学的な文脈や文化的な文脈で使用されます。つまり、relicは物理的な遺物や証拠に重点を置くのに対し、atavisticは行動や特性が過去のものに戻ることを示唆します。ネイティブは、これらの単語の使い分けを意識しており、relicは具体的な物に、atavisticは抽象的な概念に関連づけることが一般的です。
The ancient pottery was considered a relic of a lost civilization.
その古代の陶器は、失われた文明の遺物と見なされた。
The behavior of the tribes was seen as atavistic, reminiscent of their ancestors.
その部族の行動は原始的であり、彼らの祖先を思い起こさせるものと見なされた。
この場合、relicとatavisticは共に過去に関連していますが、relicは物理的なものを指し、atavisticは行動や特性の面での過去への回帰を示します。
「ancestral」は「先祖の」「祖先に由来する」という意味を持ち、家系や血筋に関連することを指します。主に家族や伝統、文化に関連する文脈で使われることが多く、過去の世代から受け継がれたものを強調するニュアンスがあります。
「atavistic」は「先祖帰りの」「古代の特徴を持つ」という意味で、進化や生物学的な観点から見た古い特性や、本来の状態に戻ることを指します。この単語は、特に生物学や心理学の文脈で使われることが多く、時間を超えた生物の特徴や行動を示唆します。ネイティブスピーカーは、ancestralを家族や文化の文脈で使うのに対し、atavisticは古代の特性や不完全な進化を強調する際に使用します。
The ancestral home was filled with artifacts from generations past.
その先祖の家は、過去の世代からの遺物でいっぱいだった。
The atavistic traits of the species were evident in its behavior.
その種の先祖帰りの特性は、行動に明らかだった。
この例では、ancestralが家族や文化の遺物を示し、一方でatavisticが生物の古代的な特性を示しているため、文脈によって使い分けが必要です。同じ「過去」というテーマでも、前者は人間の歴史に根差しているのに対し、後者は生物学的な観点からの古さを強調しています。
「retrograde」は、一般的に「後退する」「退行する」という意味を持ちます。この単語は、進歩や発展から逆行する状態や状況を示すときに使われます。また、天文学では惑星の逆行運動を指すこともあります。特に、何かが過去の状態に戻ることや、進展が停滞する様子を表現する際に適しています。
「atavistic」は、「原始的な」「先祖返りの」という意味を持ち、進化の過程で失われた特性が再現されることを示します。この単語は、人間や動物の特性が古代の祖先に由来することを強調することが多いです。一方、retrogradeは進歩から後退することを示すため、両者は似た意味を持ちながらも、焦点が異なります。atavisticは進化の観点から過去を見つめるのに対し、retrogradeは現在の進展に対して後退する様子を描写します。ネイティブスピーカーは、進化の特徴を語る際にはatavisticを、進歩や発展が停滞している場合にはretrogradeを使い分けます。
The company's retrograde approach to technology has hindered its growth.
その会社の技術への後退的なアプローチは、成長を妨げている。
The company's atavistic approach to technology has hindered its growth.
その会社の技術への原始的なアプローチは、成長を妨げている。
この場合、retrogradeとatavisticは、アプローチの質を示す点で置換可能ですが、ニュアンスは異なります。retrogradeは現状から後退している様子を強調し、atavisticは古い方法に戻ったことを示すため、進化の観点が加わります。
単語outmodedは、「時代遅れの」や「旧式の」という意味を持ち、特に技術や考え方がもはや通用しないことを強調します。例えば、古い技術や考え方が現在の社会には合わなくなった場合に使われることが多いです。これにより、何かが過去のものであり、現代には適していないことを示します。
単語atavisticは、過去の生物的特徴や文化的習慣が現代に再現されたり、戻ったりすることを指します。たとえば、進化の観点から見て古代の特性が現れる場合に使われます。両者の違いは、outmodedが主に「現代に合わない」という意味に焦点を当てているのに対し、atavisticは「過去のものが現れる」ことに重点を置いている点です。ネイティブスピーカーは、技術やトレンドが古くなったときにはoutmodedを、文化的な傾向や生物学的特徴が再現されたときにはatavisticを使うことが多いです。
The fashion industry is always changing, and what was once popular can quickly become outmoded.
ファッション業界は常に変化しており、一度人気があったものはすぐに時代遅れになることがあります。
The fashion industry is always changing, and what was once popular can quickly become atavistic.
ファッション業界は常に変化しており、一度人気があったものはすぐに過去のものとして再現されることがあります。
この場合、両方の単語はファッションの変化に関連していますが、outmodedは「時代遅れ」としての否定的な意味合いを持ち、atavisticは過去のスタイルが再び現れるという中立的または肯定的なニュアンスを持っています。
Many traditional teaching methods have become outmoded in today's digital learning environment.
多くの伝統的な教授法は、今日のデジタル学習環境では時代遅れになっています。