「permeability」は物質が液体や気体を通す能力を指し、特に透過性や流動性に関連する概念です。この単語は、土壌や膜、材料などがどれだけ容易に物質を通すかを示す際に使用されます。
一方で、absorbencyは物質が液体を吸収する能力を指し、主にスポンジや布などが水分をどれだけ吸収できるかに焦点を当てています。両者は関連性がありますが、ニュアンスが異なります。permeabilityは物質の「通過させる力」に重きを置くのに対し、absorbencyは「吸収する力」に注目します。そのため、例えばスポンジが水を吸収する能力を述べるときにはabsorbencyを用いますが、そのスポンジが水分を通す能力について話す場合にはpermeabilityを使います。英語ネイティブはこれらの用語を文脈に応じて使い分け、物質の特性を詳細に説明する際に重要な役割を果たしています。
The permeability of the soil affects how quickly water drains through it.
土壌の透過性は、水がどれくらい速く土を通り抜けるかに影響します。
The absorbency of the sponge determines how much water it can hold.
スポンジの吸収性は、それがどれだけの水を保持できるかを決定します。
このように、土壌の水の通過能力についてはpermeabilityを、スポンジの水の吸収能力についてはabsorbencyを使用します。文脈によって使い分けることが重要です。
「capillarity」は、液体が細い管や隙間を通って移動する現象を指し、主に液体の表面張力や粘性に関連しています。この現象は、植物が根から水分を吸収する過程や、スポンジが水を吸う時にも見られます。absorbency（吸収性）と似た概念ですが、より特定の物理的プロセスに焦点を当てています。
「absorbency」は、物質が水分や他の液体をどれだけ吸収できるかを示す特性で、特にスポンジや布などの材料に関連しています。一方で「capillarity」は、液体が細い管を通る際に働く力や現象を指します。このため、absorbencyは主に物質の特性を評価する際に使われるのに対し、capillarityは物理的な現象や過程を説明する際に使われます。ネイティブスピーカーは、文脈に応じてこの二つの言葉を使い分け、absorbencyが物質の吸収能力に焦点を当てているのに対し、capillarityは液体の動きやその理由に注目していることを理解しています。
The capillarity of the sponge allows it to soak up water quickly.
そのスポンジの毛細管現象により、水を素早く吸収することができます。
The absorbency of the sponge allows it to soak up water quickly.
そのスポンジの吸収性により、水を素早く吸収することができます。
この文脈では、capillarityとabsorbencyが互換性があります。どちらの単語も、物質が水分を吸収する能力やプロセスに関連していますが、capillarityは物理的な現象を強調し、absorbencyは物質の特性を強調しています。