confessionの覚え方：Amazon 洋書情報
※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
醜い義理の妹の告白
【書籍の概要】
「Confessions of an Ugly Stepsister」は、シンデレラの物語を醜い義理の妹の視点から再解釈した作品です。この物語は、従来の美しさの概念を逆転させ、何が本当に美しいかを考察します。義理の妹の内面的な葛藤や成長を通じて、外見だけではない美しさの意味が描かれています。
【「ugly」の用法やニュアンス】
この書籍での「ugly」は、外見的な醜さだけでなく、内面的な価値観や社会的な偏見を含む広い意味を持っています。物語では、主人公である義理の妹が「ugly」と見なされることで、彼女の感情や経験が強調され、読者は美しさの定義を再考させられます。一般的に「ugly」は否定的な意味を持ちますが、この作品ではその価値観を覆し、外見による評価の不当さや、真の美しさがどこにあるのかを問いかけています。従って、uglyは単なる外見を超えた、深いテーマを持つ言葉として位置づけられています。
【書籍タイトルの和訳例】
仮面の告白
【書籍の概要】
この自伝的小説は、三島由紀夫の最高傑作とされる作品で、第二次世界大戦中およびその後における日本の少年の同性愛に向かう成長を描いています。主人公は、自己認識と社会の期待との葛藤を通じて、内面的なアイデンティティを探求します。この物語は、抑圧された感情や欲望、そしてそれに伴う孤独感を強く表現しています。
【「mask」の用法やニュアンス】
この書籍における「mask」は、主に自己の感情や本質を隠す象徴として用いられています。主人公は、社会の期待や規範に応えるために、外面的な素顔を演じながら内面的な葛藤を抱えています。「mask」は、自己を守るための手段としての役割を果たし、また、他者との接触において自己を隠す道具でもあります。このように、タイトルの「mask」は、主人公のアイデンティティの探求と、その過程における抑圧された感情の象徴として機能しています。
【書籍タイトルの和訳例】
告白
【書籍の概要】
『告白』は1781年に初版が発表され、著者の性的および知的な成長を率直に描くことでヨーロッパを驚かせました。この作品は、ヨーロッパ思想に深い影響を与え、個人と国家の関係についての深淵な考察を提供しています。著者は自己反省の重要性を示し、理想に生きることの意義を探求しました。
【「confession」の用法やニュアンス】
この書籍における「confession」は、単なる告白や秘密の暴露を超え、自己認識や自己反省の過程を含んでいます。著者は自身の内面的な葛藤や過去の体験を率直に表現することで、読者に自己理解を促す手法を用いています。ここでの「confession」は、個人の成長や自己実現に向けた重要なステップとして位置づけられており、自己の内面を見つめ直すことの重要性を強調しています。このように、ただの告白ではなく、深い内面的な省察を含む表現としてのニュアンスを持っています。
confessionの会話例
confessionの日常会話例
「confession」という単語は、主に「告白」や「自白」といった意味で使われます。日常会話においては、特に個人的な秘密や感情を他者に明かす際に用いられることが多いです。友人同士の話や恋愛関係において、気持ちを伝えるための重要な瞬間を表現するのに適しています。
- 個人的な秘密や感情の告白
意味1: 個人的な秘密や感情の告白
この意味での「confession」は、友人や恋人に対して内心の気持ちや秘密を打ち明けることを指します。特に、恋愛感情や悩みを共有する場面で使われることが多く、信頼関係を深めるための重要なコミュニケーション手段となります。
【Example 1】【Example 2】
【Example 3】
confessionのビジネス会話例
ビジネスにおける「confession」は、主に誤りや問題を認める行為として使われることが多いです。この単語は、企業や個人が自らの過ちを告白する際に用いられ、透明性や誠実さを示す重要な要素となります。信頼構築や問題解決においても重要な役割を果たすことがあります。
- 誤りの告白
- 透明性の確保
意味1: 誤りの告白
この会話では、ビジネスの場で自分の誤りを認めることを通じて、信頼を取り戻そうとする姿勢が示されています。「confession」は、問題解決に向けた第一歩として重要です。
【Example 1】【Example 2】
【Example 3】
意味2: 透明性の確保
この会話では、企業が透明性を確保するために自らの過ちを告白することが強調されています。「confession」は、顧客やパートナーとの信頼関係を築くために重要な手段として機能します。
【Example 1】【Example 2】
【Example 3】
confessionのいろいろな使用例
名詞
1. 罪や過ちの告白、自白
- signed confession - 署名入りの自白書
- false confession - 虚偽の自白
- written confession - 書面での自白
- forced confession - 強要された自白
- voluntary confession - 自発的な自白
- criminal confession - 犯罪の自白
- make a confession - 自白する
2. 宗教的な告解
- hear confession - 告解を聴く
- go to confession - 告解に行く
- private confession - 個人的な告解
- sacramental confession - 秘跡としての告解
- confession of faith - 信仰告白
- religious confession - 宗教的な告解
- priest's confession - 司祭への告解
3. 個人的な告白、打ち明け話
- love confession - 愛の告白
- personal confession - 個人的な告白
- emotional confession - 感情的な告白
- honest confession - 正直な告白
- surprising confession - 驚くべき告白
- public confession - 公の告白
- intimate confession - 親密な告白
英英和
- an admission of misdeeds or faults失敗や悪事を認めること自白
- a written document acknowledging an offense and signed by the guilty party罪を認め、犯人によって署名される書面の文書自白書
- (Roman Catholic Church) the act of a penitent disclosing his sinfulness before a priest in the sacrament of penance in the hope of absolution赦免を願い償いの象徴で聖職者の前に彼の罪深さを明らかにしている悔悛者の行為懺悔