単語sterilizationは、特定の方法で生殖能力を失わせる手段を指します。医療、特に避妊や動物管理において広く用いられ、女性に対しては卵管結紮(タイニング)、男性に対してはvasectomy(精管切除)が該当します。生物学的な繁殖能力を制限することが主な目的であり、選択的に生涯にわたって不妊を促します。
単語vasectomyは、男性に特化した手術で、精管を切断または閉じることによって精子が精液に含まれなくなるようにするものです。一方、sterilizationはより広範な用語であり、男女問わず生殖能力を失わせるさまざまな手段を含みます。ネイティブスピーカーは、特定の手術を指す場合にはvasectomyを使い、一般的な手段や方法を指す場合にはsterilizationを使います。このように、両者は関連性がありますが、使い方には明確な違いがあります。
Many couples choose sterilization as a permanent method of contraception.
多くのカップルは、永久的な避妊方法として不妊手術を選びます。
Many couples choose vasectomy as a permanent method of contraception.
多くのカップルは、永久的な避妊方法として精管切除を選びます。
この文脈では、sterilizationとvasectomyは互換性がありますが、vasectomyは男性特有の手術であるのに対し、sterilizationは男女両方に適用される広い概念です。