類語・関連語 1 : youth
「youth」は、一般に「若者」や「青春」を意味します。特に、社会的または文化的な文脈で使われることが多く、年齢が若い人々、特に10代から20代前半の人々を指します。この単語は、単に年齢を示すだけでなく、若者特有の経験や価値観、エネルギーを含んだニュアンスを持っています。
「teens」は、主に「十代」を指し、13歳から19歳までの年齢層を具体的に示す言葉です。「youth」はより広い意味を持ち、感情的な成長や社会的な役割を強調することがありますが、「teens」は年齢の区分に特化しています。そのため、ネイティブスピーカーは、特定の年齢層を指したいときは「teens」を使い、若者全体や文化的な文脈について話すときは「youth」を選ぶことが多いです。また、「youth」は、時には「若い人たち」という意味で、社会問題や教育、リーダーシップなどの議論の中で使われることもあります。
Many youth today are passionate about environmental issues.
今日の多くの若者は環境問題に情熱を持っています。
Many teens today are passionate about environmental issues.
今日の多くの十代は環境問題に情熱を持っています。
この文脈では「youth」と「teens」は同じ意味で使われており、どちらを使っても自然な表現です。しかし、一般的には「youth」はより広い範囲を示唆し、社会的な文脈での話題を強調することができます。
単語adolescentsは、一般的に「思春期の若者」や「青少年」を指し、通常は10代前半から20歳前半の人々を含みます。この言葉は、身体的・精神的な成長が重要な時期であることを強調しており、社会的な役割やアイデンティティの形成が行われる段階です。
一方、単語teensは、特に13歳から19歳までの若者を指し、より年齢に特化した表現です。言葉のニュアンスとしては、teensはカジュアルで親しみやすい印象を与えるのに対し、adolescentsはより正式で学術的な文脈で使われることが多いです。また、teensは日常会話でよく使われる一方、adolescentsは教育や心理学の文脈で使われることが多く、特に発達段階や社会的課題に関連して言及されることが一般的です。
Many adolescents struggle with self-identity during their teenage years.
多くの思春期の若者は、10代の間に自己認識に苦しむ。
Many teens struggle with self-identity during their teenage years.
多くのティーンエイジャーは、10代の間に自己認識に苦しむ。
この文では、adolescentsとteensは同じ文脈で使用されています。どちらも10代の若者を指し、自己認識に関連する問題を表現していますが、teensの方がカジュアルで親しみやすい印象を与えます。
「juveniles」は、一般的に「未成年者」や「若者」を指す言葉で、特に法律や社会問題に関連する文脈で使われることが多いです。この単語は、通常、13歳から18歳までの子供や若者を指し、特にその行動や法的な責任が問われる場合に用いられます。
一方で「teens」は、「10代の若者」を指し、一般的に13歳から19歳までの年齢層を表します。両者は年齢的には重なる部分がありますが、ニュアンスが異なります。teensは主に日常会話やカジュアルな文脈で使われ、青春や成長過程を強調することが多いです。一方、juvenilesは、特に法的な文脈において使用されるため、よりフォーマルで厳粛な響きがあります。また、juvenilesは、犯罪や非行の文脈でも使われるため、ネガティブなイメージを伴うことが多いです。
Many programs are designed to help juveniles make better choices.
多くのプログラムは、未成年者がより良い選択をする手助けをするために設計されています。
Many programs are designed to help teens make better choices.
多くのプログラムは、ティーンエイジャーがより良い選択をする手助けをするために設計されています。
この例文では、juvenilesとteensが置換可能ですが、ニュアンスが異なります。juvenilesは法的な文脈に近く、より重い意味合いを持つのに対し、teensはカジュアルでポジティブな意味合いがあります。したがって、文脈に応じて使い分けが必要です。