tattersの会話例
tattersの日常会話例
「tatters」は主に「ボロボロの布」や「ぼろきれ」を意味しますが、比喩的に「崩壊している状態」や「乱れた状況」を指すこともあります。日常会話では、特に物理的な状態や心理的な状態を表す際に使われます。
- ボロボロの布や衣服
- 崩壊したり乱れた状態
意味1: ボロボロの布や衣服
この意味では、「tatters」は物理的な物の状態を指し、特に古い衣服や布が使われているときに用いられます。会話では、誰かの服装の状態を指摘したり、物を捨てるべきかどうかを話し合う際に出てきます。
【Example 1】
A: Your shirt looks like it’s in tatters. Are you going to wear it like that?
あなたのシャツはボロボロに見えるけど、そのまま着るつもりなの？
B: I know, but it’s my favorite shirt. I can’t just throw it away!
わかってるけど、これは私のお気に入りのシャツだから、捨てられないよ！
【Example 2】
A: I found an old blanket in the attic, but it’s in tatters.
屋根裏で古い毛布を見つけたけど、ボロボロになってしまってる。
B: Maybe you should throw it away. It’s not useful anymore.
捨てた方がいいかもしれないね。もう役に立たないから。
【Example 3】
A: Look at these old curtains, they’re in tatters.
これらの古いカーテンを見て、ボロボロになってるね。
B: Yeah, it’s time to get some new ones.
うん、そろそろ新しいのを買う時だね。
意味2: 崩壊したり乱れた状態
この意味では、「tatters」は物事が秩序を失い、混乱や崩壊の状態を示すために使われます。会話では、プロジェクトや計画がうまく進んでいないときや、感情的な状態が不安定なときに使用されます。
【Example 1】
A: After the last meeting, my plans for the project are in tatters.
最後の会議の後、私のプロジェクトの計画はめちゃくちゃになってしまった。
B: I understand. Let’s work together to fix it.
わかるよ。一緒に修正しよう。
【Example 2】
A: Ever since the argument, our friendship feels like it’s in tatters.
あの口論以来、私たちの友情は崩壊しているように感じる。
B: We need to talk and sort things out.
話し合って解決する必要があるね。
【Example 3】
A: The team’s morale is in tatters after the last game.
最後の試合の後、チームの士気はボロボロだね。
B: We need to motivate each other to bounce back.
お互いを励まし合って立ち直る必要があるね。
tattersのいろいろな使用例
名詞
1. 衣服や布に関する意味（切れ端、ぼろ）
ぼろ布
この意味では、 tattersは古くなったり、破れたりした布や衣服の小さな部分を指します。このような布は、しばしば使い物にならない状態です。
The child's shirt was in tatters after playing outside all day.
子供のTシャツは一日外で遊んだ後、ぼろぼろになっていました。
- tatters of clothing - 衣服の切れ端
- torn tatters - 破れたぼろ
- tatters of fabric - 布の切れ端
- tatters of a flag - 旗のぼろ
- worn in tatters - ぼろぼろになって着た
- left in tatters - ぼろぼろのまま放置された
- ragged tatters - ぼさぼさの切れ端
その他の用途
tattersは、物理的な布や衣服だけでなく、比喩的に精神的、感情的な状態を表す場合にも使われます。例えば、感情がぼろぼろになっているというように。
After the breakup, her emotions were left in tatters.
別れの後、彼女の感情はぼろぼろになってしまいました。
- left emotional tatters - 感情的にぼろぼろになる
- in tatters after stress - ストレスでぼろぼろになる
- relationships in tatters - ぼろぼろの関係
- mental state in tatters - ぼろぼろの精神状態
- hopes left in tatters - ぼろぼろになった希望
- dreams in tatters - 夢がぼろぼろになる
2. 物体の状態や質に関する意味（ボロ、無残な状態）
無残な状態
この定義では、tattersは物体・状況の破損や劣化の状態を示します。物が壊れていたり、使用に耐えない状態を指します。
The old book was left in tatters on the table.
その古い本はテーブルの上でぼろぼろになっていました。
- left in tatters - ぼろぼろの状態で放置された
- evidence in tatters - ぼろぼろの証拠
- state of tatters - ぼろぼろの状態
- home in tatters - ぼろになった家
- documents reduced to tatters - ぼろぼろにされた書類
- project left in tatters - ぼろぼろになったプロジェクト
その他
tattersは、物理的な物体の状態に加え、プロジェクトや計画が失敗した際の形容としても用いられます。物が壊れて失敗している状態を表現します。
The team’s strategy was left in tatters after the failed meeting.
ミーティングが失敗した後、チームの戦略はぼろぼろになってしまいました。
- plans in tatters - ぼろぼろの計画
- careers left in tatters - ぼろぼろになったキャリア
- friendships reduced to tatters - ぼろぼろの友情
- visions left in tatters - ぼろぼろになったビジョン
- reputation in tatters - ぼろぼろの評判