類語・関連語 1 : nurse
「nurse」は、病院やクリニックなどで患者のケアを行う医療従事者を指します。看護師は、医師の指示に従い、患者の健康状態を観察したり、治療を補助したり、日常的なケアを提供したりします。看護師は多様な役割を持ち、専門分野に応じて異なるスキルを持っています。
「staff nurse」は、特定の医療機関で常勤している看護師を指し、通常、患者のケアに直接従事します。一方、「nurse」はより一般的な用語で、看護師全般を指します。例えば、訪問看護や特定の専門分野で働く看護師も含まれます。そのため、staff nurseは、特定の場所や役割に制限されることが多く、職場での地位や役割を強調する意味合いがあります。ネイティブスピーカーは、文脈に応じて使い分けており、nurseは一般的な会話や文書で使われることが多いですが、staff nurseは職場内での具体的な役割を明確にしたいときに使われることが多いです。
The nurse took care of the patient throughout the night.
その看護師は夜通し患者のケアをしました。
The staff nurse took care of the patient throughout the night.
そのスタッフナースは夜通し患者のケアをしました。
この例文では、nurseとstaff nurseのどちらも同じ文脈で自然に使われることがわかります。どちらの表現も看護師としての役割を示していますが、staff nurseは特定の職場に所属していることが強調されています。
Many nurses work long hours to provide care for their patients.
多くの看護師が患者のケアを提供するために長時間働いています。
「registered nurse」は、国家資格を持ち、医療機関で患者のケアを行う看護師のことを指します。この資格は、特定の教育課程を修了し、国家試験に合格することで得られます。一般的に、registered nurseは、患者の健康状態を評価し、医師の指示に従って治療を行うなど、重要な役割を担っています。
「staff nurse」と「registered nurse」は似たような意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。staff nurseは、医療施設で働く看護師全般を指す場合が多く、特にその施設に常勤している看護師を意味することが多いです。一方で、registered nurseは、資格を持つ看護師に特化しており、国家資格を取得していることが前提です。そのため、staff nurseは、registered nurseの一部として考えられることが多く、registered nurseはその専門的な資格を強調する際に使われます。ネイティブスピーカーは、文脈に応じてこれらの言葉を使い分け、特に職場での役割や資格の重要性を表現します。
The registered nurse provided excellent care to all the patients in the ward.
その登録看護師は、病棟のすべての患者に優れたケアを提供しました。
The staff nurse provided excellent care to all the patients in the ward.
そのスタッフナースは、病棟のすべての患者に優れたケアを提供しました。
この場合、registered nurseとstaff nurseは置換可能です。どちらも患者に対するケアを提供する役割を示しており、文脈的に違和感がありません。両者の違いは、資格の有無に関連しているため、特に資格を強調したい場合にはregistered nurseを使用し、一般的な職場の役割を示したい場合にはstaff nurseを用いることが適切です。