「audio system」は、音を再生するための機器や装置の集合体を指し、主に音楽や音声を高品質で出力することを目的としています。この言葉は、家庭用、車載用、またはプロフェッショナルな環境で使用される音響機器を包括的に表現する際に使われます。
「sound system」と「audio system」は非常に似た意味を持っていますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「sound system」は、特に音楽や音の再生を目的とした機器のセットを指し、特にライブイベントやパーティーでの大音量の音響を想起させることが多いです。一方で、「audio system」は、より一般的で、家庭用のスピーカーやオーディオプレーヤーなど、音を出すための機器全般を指すことが多いです。つまり、「sound system」は音の「出力」に焦点を当てており、「audio system」は音の「再生」そのものに焦点を当てていると言えます。このため、「sound system」はパーティーやコンサートでの使用を想定した場合に多く使われるのに対し、「audio system」は家庭や小規模な環境での使用を想定した場合に適しています。
I just bought a new audio system for my living room.
リビングルーム用に新しいオーディオシステムを買いました。
I just bought a new sound system for my living room.
リビングルーム用に新しいサウンドシステムを買いました。
この文脈では、「audio system」と「sound system」のどちらも自然に使うことができ、意味も同じです。どちらを選んでも、家庭での音楽再生に必要な機器を指しているため、互換性があります。