separationの意味・覚え方・発音
separation
【名】 分離、区別
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/ˌsɛpəˈreɪʃən/
separationの意味・説明
separationという単語は「分離」や「隔離」を意味します。基本的に異なるものを引き離す行為や状態を表します。この単語は物理的なものの分け方だけでなく、人間関係や意見の対立についても使われます。したがって、抽象的な意味でも広く用いられることが特徴です。
例えば、物理的なseparationとしては、物体を二つに分ける場合が考えられます。一方、感情的なseparationであれば、恋人同士の別れや、家族が疎遠になる状況を指すことがあります。このように、separationは状況により異なる意味合いを持ち、具体的な文脈によって使い分けられます。
ビジネスや医療などの専門的な分野でも、separationという単語は頻繁に登場します。たとえば、業務上のプロセスを分けることや、感染症対策による隔離を示す際にも使用されます。分けるという行為が如何に重要かを示す一例であり、さまざまなシーンでの使い方が可能です。
例えば、物理的なseparationとしては、物体を二つに分ける場合が考えられます。一方、感情的なseparationであれば、恋人同士の別れや、家族が疎遠になる状況を指すことがあります。このように、separationは状況により異なる意味合いを持ち、具体的な文脈によって使い分けられます。
ビジネスや医療などの専門的な分野でも、separationという単語は頻繁に登場します。たとえば、業務上のプロセスを分けることや、感染症対策による隔離を示す際にも使用されます。分けるという行為が如何に重要かを示す一例であり、さまざまなシーンでの使い方が可能です。
separationの基本例文
The separation of powers is an important principle in democratic systems.
権力の分離は民主的な制度における重要な原則です。
The separation between the two countries was evident in their language and culture.
言語や文化の面で、2つの国の間には明らかな分離がありました。
The separation of the mixture into its individual components can be achieved through a chemical process.
混合物を個々の成分に分離することは、化学的なプロセスによって実現できます。
separationの意味と概念
名詞
1. 分離
分離とは、物事や人が一つから別々に分かれる状態を指します。例えば、国や団体、個人の関係などが分かれることを示す言葉です。一般的に、上下関係や物理的な距離だけでなく、心の距離や社会的なつながりについても使用されることがあります。
The separation of the two countries occurred after years of conflict.
二つの国の分離は数年の紛争の後に起こった。
2. 距離
距離は、物体同士がどれだけ離れているかの程度を示す言葉です。物理的な距離だけでなく、抽象的な概念、たとえば人間関係における心理的な距離を表すこともあります。近づいたり離れたりする状況を考慮に入れることができます。
There was a significant separation between the two friends after the argument.
口論の後、二人の友人の間には大きな距離が生まれた。
3. 雇用の終了
雇用の終了は、従業員が自発的に退職するか、解雇されることを指します。これには、会社と従業員の合意や法的手続きに基づく場合も含まれます。労働市場における人々の移動やキャリアチェンジを考慮した重要な概念です。
The separation from the company was unexpected for many employees.
会社からの雇用の終了は、多くの従業員にとって予期しないことだった。
4. 夫婦の別居
夫婦の別居は、法律上のもしくは合意による同居の終了を指します。この状況では、夫婦が互いに生活空間を分け、物理的かつ精神的に距離を置くことになります。特に離婚に向かう過程で利用されることが多いです。
The couple decided on a separation to evaluate their relationship.
そのカップルは自分たちの関係を見直すために別居することに決めた。
separationの覚え方：語源
separationの語源は、ラテン語の「separatio」に由来しています。この言葉は「separare」という動詞から派生しており、「se-」は「離れる」という意味と、「parare」は「準備する」や「整える」という意味を持っています。つまり、separationは「何かを離す」または「分ける行為」を指しています。
このラテン語の「separatio」は、古フランス語を経て中英語に取り入れられ、最終的に現代英語のseparationとなりました。言葉の変遷を通じて、分離や隔てることに関連するニュアンスが一貫して残っています。separationは物理的な意味で使われるだけでなく、感情的や社会的な文脈においても使われることが多く、英語において重要な概念となっています。このように、separationは単なる言葉以上の、様々な状況に適用される深い意味を持つ表現と言えるでしょう。
このラテン語の「separatio」は、古フランス語を経て中英語に取り入れられ、最終的に現代英語のseparationとなりました。言葉の変遷を通じて、分離や隔てることに関連するニュアンスが一貫して残っています。separationは物理的な意味で使われるだけでなく、感情的や社会的な文脈においても使われることが多く、英語において重要な概念となっています。このように、separationは単なる言葉以上の、様々な状況に適用される深い意味を持つ表現と言えるでしょう。
語源 pare
語源 par
手に入れる、 等しい価値
語源 rat
語源 rea
計算、 理性
語源 tion
こと
separationの類語・関連語
- divisionという単語は、分かれることや分割することを意味します。separationよりも、数やグループに分けるニュアンスがあります。例：The division of tasks. （タスクの分割）
- detachmentという単語は、物理的または感情的に離れることを意味します。separationよりも、感情的な距離を強調する場合に使われます。例：His detachment from the situation. （彼の状況からの切り離し）
- segregationという単語は、特に人や物を意図的に分けることを指します。separationは一般的ですが、segregationは不公平な分け方を含むことが多いです。例：The segregation of different groups. （異なるグループの分離）
- isolationという単語は、他と完全に切り離されることを意味します。separationはそうではない場合もあるため、孤立感が強調されます。例：His isolation from friends. （彼の友人からの孤立）
- partitionという単語は、構造的に物を分割することを示します。separationは抽象的な概念ですが、partitionは物理的な分け方を示します。例：The partition of the room. （部屋の仕切り）
separationの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : division
「division」は、物事や人を分けること、または分けられた部分を指します。この言葉は、数量的な分割や組織的な分け方に使われることが多く、特に数学や組織の構造に関連する文脈で頻繁に見られます。
「separation」と「division」はどちらも「分けること」を意味しますが、ニュアンスには違いがあります。「separation」は、物理的または感情的な距離を強調する場合に多く使われます。一方、「division」は、より明確な分け方や組織的な区分を指すことが一般的です。例えば、学校のクラスを「division」で分けることがありますが、生徒同士の友情の「separation」を話すときは、感情的な距離が強調されます。このように、separationはより抽象的で、感情的なコンテキストで使われることが多いのに対し、divisionは具体的で物理的な分割に関連することが多いです。
The company has a clear division of labor among its employees.
その会社は従業員の間に明確な労働の分割がある。
The separation of duties helps to prevent mistakes.
職務の分離は、ミスを防ぐのに役立つ。
この例では、divisionとseparationが異なる意味合いで使用されています。divisionは、労働のシステム的な分け方を示し、separationは、職務の距離や独立性を強調しています。
類語・関連語 2 : detachment
「detachment」は、物理的または感情的な「切り離し」や「分離」を意味します。この単語は、物事や人との結びつきが薄くなる状態を強調する際に使われます。特に、感情的な距離を持つことや、状況に対して冷静な視点を保つことに関連して使われることが多いです。
「separation」は、一般的に物理的な分離や区切りを指しますが、感情的な側面も持つことがあります。一方で、「detachment」は、より感情的な距離感や冷静さを表すことが多いです。たとえば、友人との関係が疎遠になったときに「detachment」を使うと、単なる物理的な距離だけでなく、感情的な距離も強調されます。ネイティブスピーカーは、物理的な分離を指す場合には「separation」を好み、感情的な距離を強調したいときには「detachment」を選ぶ傾向があります。
The detachment of the old building from the new construction was surprising.
古い建物が新しい建物から切り離されているのは驚きだった。
The separation of the old building from the new construction was surprising.
古い建物が新しい建物から分離されているのは驚きだった。
この文では、「detachment」と「separation」が互換性を持っています。どちらの単語も、物理的な距離を示していますが、「detachment」はより感情的なニュアンスを持つため、状況に応じて使い分けることが重要です。
類語・関連語 3 : segregation
「segregation」は、物や人を分けることを指しますが、特に社会的な文脈で使われることが多いです。人種や性別、宗教などの異なるグループを意図的に分離することを意味し、否定的なニュアンスを持つことが一般的です。
「separation」と「segregation」はどちらも「分離」を意味しますが、使用される文脈が異なります。「separation」は、物理的な距離や状態を指す場合もあれば、個人の感情や抽象的な概念に関連する場合もあります。一方で、「segregation」は主に社会的、政治的な意味合いで使用され、特定のグループを意図的に分ける行為を強調します。そのため、「separation」はより広義で中立的な表現であり、「segregation」は特定の社会的コンテキストに結びついた否定的な意味合いを持つことが多いです。英語ネイティブはこの違いをしっかりと使い分けており、言葉の選び方に注意を払っています。
The segregation of students based on their learning abilities can lead to unequal educational opportunities.
学習能力に基づく生徒の分離は、不平等な教育機会につながる可能性があります。
The separation of students based on their learning abilities can lead to unequal educational opportunities.
学習能力に基づく生徒の分離は、不平等な教育機会につながる可能性があります。
この文脈では、「segregation」と「separation」は置換可能です。しかし、一般的には「segregation」の方が社会的な分離を強調し、否定的なニュアンスを伴うことが多いのに対し、「separation」はより中立的です。
類語・関連語 4 : isolation
「isolation」は、他者から切り離される状態を指し、主に孤独や疎外感を強調する言葉です。この単語は、物理的な距離だけでなく、心理的な距離も含む場合があります。人が社会から孤立している時や、特定の状況で一人でいる時に使われることが多いです。
一方で「separation」は、物理的または抽象的なものが分かれることを指します。二つのものが異なる場所にある状態を表すことが多く、必ずしもネガティブな意味合いを持つわけではありません。たとえば、友人と一時的に別れることや、物事を整理するために分けることなどに使います。英語ネイティブは、「isolation」が孤独や寂しさを伴う状態を強調するのに対し、「separation」はより中立的またはポジティブな状況でも使えると認識しています。
During the pandemic, many people experienced a sense of isolation as they were unable to meet friends and family.
パンデミックの間、多くの人々は友人や家族に会うことができず、孤立感を経験しました。
During the pandemic, many people experienced a sense of separation as they were unable to meet friends and family.
パンデミックの間、多くの人々は友人や家族に会うことができず、分離感を経験しました。
この文脈では、「isolation」と「separation」は入れ替え可能ですが、ニュアンスが異なります。「isolation」は孤独感を強調し、「separation」は一時的な距離を示しています。
類語・関連語 5 : partition
「partition」は、物理的または抽象的な空間を分けるための仕切りや区切りを指します。特に、部屋や領域を分けるために使われることが多く、構造的な意味合いを持つことが特徴です。例えば、オフィスの仕切りや、データの分割を指す場合などに使用されます。
「separation」は、物事や人、物体などが物理的または感情的に離れることを指します。より広範な意味を持ち、関係の断絶や意見の相違など、抽象的な状況にも適用されます。ネイティブスピーカーは、具体的な物理的な分け方には「partition」を使い、感情的や状況的な距離には「separation」を使うことが多いです。例えば、家族の離婚や友人との関係の断絶を語る際には「separation」が適していますが、部屋を分ける際には「partition」が使用されます。
The office was divided by a large partition to create more private workspaces.
そのオフィスは、大きな仕切りによって、よりプライベートな作業スペースが作られました。
The separation of the office into different areas helped improve productivity.
オフィスの異なるエリアへの分離は、生産性を向上させるのに役立ちました。
この文脈では、「partition」と「separation」は、物理的な区切りを示すか、抽象的な分離を示すかの違いがありますが、どちらも効果的に機能します。ただし、物理的な仕切りには「partition」がより適切であり、感情的な距離や関係の断絶には「separation」がふさわしいです。
Powered by WordNet
/ 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。
separationの覚え方：Amazon 洋書情報
※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
境界層の分離：IUTAMシンポジウムの議事録
【「layer」の用法やニュアンス】
「layer」は「層」を意味し、物理現象や流体力学の文脈で使われることが多いです。このタイトルでは、境界層という特定の流れの層の挙動や特性に焦点を当てています。
【書籍タイトルの和訳例】
「分離プロセス（化学工学）」
【「separation」の用法やニュアンス】
「separation」は物質や成分を分ける過程を指します。このタイトルでは、化学工学における物質の分離技術や方法論を扱っており、効率的な分離が重要なテーマとなります。
【書籍タイトルの和訳例】
「分離」または「隔離」
【「separation」の用法やニュアンス】
「separation」は人や物の間に距離を生じさせることを指し、感情的、物理的、または社会的な文脈で用いられます。このタイトルでは、関係の断絶や孤立感、変化を暗示するニュアンスがあります。
separationのいろいろな使用例
名詞
1. 分離・分割の状態や行為
separation という単語は、物理的または抽象的な分離、分割の状態や過程を表します。物と物の間の距離、人と人との別れ、物事の区分けなど、様々な文脈で使用されます。
物理的な分離・距離
The separation between the two buildings is approximately 50 meters.
二つの建物の間隔はおよそ50メートルです。
- physical separation - 物理的な分離
- clear separation - 明確な分離
- wide separation - 広い間隔
- complete separation - 完全な分離
- spatial separation - 空間的な分離
人間関係の別離
Their separation was difficult for both of them and their children.
彼らの別居は、二人にとっても子供たちにとっても辛いものでした。
- marital separation - 別居
- legal separation - 法的な別居
- trial separation - 試験的別居
- painful separation - 辛い別れ
- temporary separation - 一時的な別離
2. 分類・区分
separation という単語は、物事を区分けしたり、分類したりする行為や状態を表現する際にも使用されます。
The separation of waste into different categories is essential for recycling.
リサイクルのためにゴミを異なる種類に分別することは不可欠です。
- waste separation - ゴミの分別
- separation of duties - 職務の分掌
- separation of powers - 権力分立
- church-state separation - 政教分離
- racial separation - 人種隔離
3. 職場での離職
His separation from the company was due to restructuring.
彼の会社からの退職は組織再編によるものでした。
- job separation - 退職
- voluntary separation - 自主退職
- forced separation - 強制退職
- separation package - 退職金パッケージ
- separation agreement - 退職合意書
英英和
- sorting one thing from others; "the separation of wheat from chaff"; "the separation of mail by postal zones"あるものを他のものから種別化すること分離例：The separation of wheat from chaff. もみ殻からの小麦の分離。
- the social act of separating or parting company; "the separation of church and state"組織を分けたり分割する社会的行為別ち例：The separation of church and state. 政治と宗教の分離。
- the distance between things; "fragile items require separation and cushioning"物と物の間の距離間合い例：fragile items require separation and cushioning 壊れ物は分離と緩衝材を必要とする
- coming apartバラバラになること解離
- the state of lacking unity統一されていないこと離れ離れ